i≫?1 00:00:01,247 --> 00:00:03,317 (Hingab sügavalt sisse) 2 00:00:03,367 --> 00:00:05,562 (Sajab tugevat vihma) 3 00:00:06,927 --> 00:00:08,918 (norkab) 4 00:00:15,327 --> 00:00:16,362 (Äike) 5 00:00:24,247 --> 00:00:25,441 (Ohkab) 6 00:00:29,367 --> 00:00:30,516 (Ohkab) 7 00:00:32,647 --> 00:00:34,797 Miks me seda verist kliimat talume? 8 00:00:34,847 --> 00:00:36,075 Tähendab, vaata meid. 9 00:00:36,127 --> 00:00:37,719 - Gerry ei saa rääkida. - Ah? 10 00:00:37,767 --> 00:00:39,564 - Leslie ei kuule. - Mida? 11 00:00:39,607 --> 00:00:42,360 - Margo on punase pudru moodi näoga. - Ole vait! 12 00:00:42,407 --> 00:00:45,240 - Ema näeb välja nagu Iiri pesunaine. - Ma ei ole. 13 00:00:45,287 --> 00:00:47,881 Käes on august! Me vajame päikest. 14 00:00:47,927 --> 00:00:49,201 Jah, kallis. 15 00:00:49,247 --> 00:00:51,442 Mul on sõber, ta elab Kreekas, Korful. 16 00:00:51,487 --> 00:00:53,921 Ütleb, et see on imeline. Miks me ei pakki kokku ja läheme? 17 00:00:53,967 --> 00:00:56,879 Ma ei saa niisama minna. Meil on siin maja. 18 00:00:56,927 --> 00:00:59,646 - Me müüme maha. - Ära ole naeruväärne, Lawrence. 19 00:00:59,687 --> 00:01:02,155 - Gerry vajab haridust. - Ei, ma saan hakkama. 20 00:01:02,207 --> 00:01:04,482 Me ei saa lihtsalt püsti tõusta ja lahkuda. See oleks hullumeelsus. 21 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org 22 00:01:19,807 --> 00:01:22,799 See on lugu ajast, mis ma Korful veetsin. 23 00:01:22,847 --> 00:01:26,317 Algselt oli see mõeldud kergelt nostalgiline konto 24 00:01:26,367 --> 00:01:28,085 saare loodusloost, 25 00:01:28,127 --> 00:01:32,996 aga tegin ränga vea oma perekonda tutvustades, 26 00:01:33,047 --> 00:01:35,038 kes asus üle võtma. 27 00:01:35,087 --> 00:01:39,922 See oli ainult suurimate raskustega ja kasutades märkimisväärset kavalust, 28 00:01:39,967 --> 00:01:44,358 et mul õnnestus säilitada väike ruum ainult loomadele. 29 00:01:54,087 --> 00:01:56,396 - Mis see? - Grubs. 30 00:01:56,447 --> 00:01:58,438 Nad hakkavad muutuma mardikateks. 31 00:01:58,487 --> 00:02:01,047 Saate öelda muide nende nahk muutub tumedamaks. 32 00:02:01,087 --> 00:02:03,282 (koer haugub ja uriseb) 33 00:02:03,327 --> 00:02:04,760 - Tema? - Roger. 34 00:02:04,807 --> 00:02:07,765 - On oluline, et teil oleks koer. - (Roger haugub) 35 00:02:09,407 --> 00:02:10,999 Olen kirjanik. 36 00:02:11,047 --> 00:02:14,960 See on väga hea. Vaidleb igasugusele saadud kodanlikule jamale. 37 00:02:27,447 --> 00:02:28,436 Hea. 38 00:02:34,127 --> 00:02:36,038 See, ei. 39 00:02:36,087 --> 00:02:37,440 See on voodipesu. 40 00:02:37,487 --> 00:02:39,159 Kaup. Maksud. 41 00:02:41,007 --> 00:02:43,362 See on meie voodipesu! Sa rumal mees. 42 00:02:43,407 --> 00:02:47,320 Tule ära, ema. Paneme edasi tüütama inimesi nii kaua kui võimalik. 43 00:03:01,407 --> 00:03:03,398 (Kell heliseb) 44 00:03:04,447 --> 00:03:06,517 Kas see on pangapüha? 45 00:03:07,887 --> 00:03:09,366 (Roger haugub) 46 00:03:12,087 --> 00:03:13,679 (Näkib) 47 00:03:18,567 --> 00:03:21,161 (Kõik koerad hauguvad) 48 00:03:22,647 --> 00:03:25,639 Mitte päris armuline saabumine, mida ma lootsin. 49 00:03:28,127 --> 00:03:29,845 Tule nüüd. Oi! Oi! 50 00:03:29,887 --> 00:03:32,276 Miks keegi midagi ei tee? 51 00:03:32,327 --> 00:03:33,555 Abi! 52 00:03:34,567 --> 00:03:36,319 Mine minema! 53 00:03:36,367 --> 00:03:38,323 Silmad! Silmad! 54 00:03:38,367 --> 00:03:40,881 - (Margo) Võtke need maha! - Gerald, nüüd. 55 00:03:59,327 --> 00:04:00,965 Noh, nad kõik tunduvad väga toredad. 56 00:04:01,007 --> 00:04:04,397 - Nad ei andnud mulle tualettpaberit. - Sh. Mitte laua taga. 57 00:04:04,447 --> 00:04:07,678 Sa ei vaadanud korralikult. Sul on väike karbitäis pannil. 58 00:04:07,727 --> 00:04:10,241 - (Ema) Margo, kallis. - Mida? 59 00:04:10,287 --> 00:04:13,199 Karp on kasutatud paberi jaoks. 60 00:04:13,247 --> 00:04:15,044 Siinne torustik ei pea vastu. 61 00:04:15,087 --> 00:04:16,839 (Ahhetab) 62 00:04:16,887 --> 00:04:19,242 Uhh. Ei. 63 00:04:19,287 --> 00:04:20,959 Ma kasutasin... 64 00:04:21,007 --> 00:04:23,157 Jah. See on natuke insanitaarne. 65 00:04:23,207 --> 00:04:26,995 Tuleta mulle meelde tüüfuse otsimist vastuvõtus olevas väikeses raamatus. 66 00:04:27,047 --> 00:04:28,036 (Nutab) 67 00:04:31,647 --> 00:04:33,956 - Väga emotsionaalne vanus. - (uks paugutab) 68 00:04:34,007 --> 00:04:37,477 Võib-olla soovite saata desinfitseerimisvahendit tema tuppa. 69 00:04:38,327 --> 00:04:39,965 Siit nad tulevad. 70 00:04:40,007 --> 00:04:42,157 Olen kindel, et mul on kõhutüüfus. 71 00:04:42,207 --> 00:04:44,004 Ma tunnen kõike... 72 00:04:44,047 --> 00:04:45,446 - kõhutüüfus. - vabandust, 73 00:04:45,487 --> 00:04:48,957 aga sa oled meile näidanud kümmet maja ja ühelgi neist pole vannituba. 74 00:04:49,007 --> 00:04:53,080 - Oh, mitte jälle. - Vannituba? Milleks sa vannituba tahad? 75 00:04:53,127 --> 00:04:55,083 Sul on meri. 76 00:04:57,127 --> 00:05:00,836 Kuid see on tsivilisatsiooni häll. Neil peab olema vannituba. 77 00:05:02,087 --> 00:05:04,681 Leiame endale koha. 78 00:05:04,727 --> 00:05:06,001 Ee... 79 00:05:06,047 --> 00:05:07,605 Oh. Ee, ee... 80 00:05:07,647 --> 00:05:08,682 Takso. 81 00:05:08,727 --> 00:05:10,524 (Taksojuhid kisavad) 82 00:05:11,887 --> 00:05:14,276 Me tegelikult ei räägi kreeka keelt. 83 00:05:14,327 --> 00:05:16,522 Meil on plaanis õppida. 84 00:05:19,287 --> 00:05:21,278 Oeh. Oh. 85 00:05:21,967 --> 00:05:23,764 Miks sa midagi ei tee, Larry? 86 00:05:23,807 --> 00:05:26,002 Mida? Nad on lihtsalt kreeklased. 87 00:05:31,727 --> 00:05:33,683 (Mees) Oi! 88 00:05:36,327 --> 00:05:39,000 Kas vajate kedagi, kes räägib teie keelt? 89 00:05:41,327 --> 00:05:43,318 Kas need on teile muret valmistanud? 90 00:05:43,367 --> 00:05:44,880 - Ei, ei. - Hei! 91 00:05:44,927 --> 00:05:47,077 (Räägib vihaselt kreeka keeles) 92 00:05:59,927 --> 00:06:01,883 Nii, takso? 93 00:06:01,927 --> 00:06:03,326 Kuhu sa minna tahad? 94 00:06:04,127 --> 00:06:05,526 Eh? 95 00:06:09,207 --> 00:06:11,880 Tea mida? Inglased tahavad alati vannituba. 96 00:06:11,927 --> 00:06:14,282 Mul on kodus vannituba. 97 00:06:14,327 --> 00:06:16,318 Kaheksa aastat olin Chicagos. 98 00:06:16,367 --> 00:06:19,723 Siis ma ütlen: "Spiro, sa oled teinud piisavalt raha." Nii et ma tulen tagasi, ah? 99 00:06:19,767 --> 00:06:21,280 Ma võtan selle auto endaga kaasa. 100 00:06:21,327 --> 00:06:23,124 Saare parim auto. 101 00:06:23,847 --> 00:06:26,315 Ma ei valeta sulle sõnagi. 102 00:06:26,367 --> 00:06:28,085 Hoidke silmad teel. 103 00:06:28,967 --> 00:06:31,800 Kõik inglise turistid küsivad mind kui nad saarele tulevad. 104 00:06:31,847 --> 00:06:33,838 Jah. Tead, ee... 105 00:06:33,887 --> 00:06:35,639 kui ma poleks kreeklane... 106 00:06:35,687 --> 00:06:37,917 jah, ma tahaksin olla inglane. 107 00:06:37,967 --> 00:06:39,958 (Rehvid krigisevad) 108 00:06:45,127 --> 00:06:47,766 Seal. Villa vannitubadega. 109 00:06:58,047 --> 00:07:02,120 Tundus, nagu oleks villa olnud seisab seal ja ootas meie saabumist. 110 00:07:02,167 --> 00:07:04,123 Tundsime, et oleme koju jõudnud. 111 00:07:04,167 --> 00:07:05,680 Me võtame selle. 112 00:07:06,607 --> 00:07:08,962 (Räägib kreeka keelt) 113 00:07:09,967 --> 00:07:11,605 Gerry, võiks... 114 00:07:14,087 --> 00:07:15,964 Kui Spiro oli juhtimise üle võtnud, 115 00:07:16,007 --> 00:07:19,682 ta kleepus meile nagu rätik ja sai pere osaks. 116 00:07:19,727 --> 00:07:22,082 Nagu suur, pruun, kole ingel, 117 00:07:22,127 --> 00:07:24,595 ta jälgis meid hellalt. 118 00:07:24,647 --> 00:07:27,161 Ah, Leslie, tere. Suur mees. 119 00:07:28,687 --> 00:07:31,201 proua Durrells. Kas teil on kõik? 120 00:07:40,047 --> 00:07:42,959 (Räägib kreeka keelt) 121 00:07:44,687 --> 00:07:47,520 - Kus on nende inimeste asjad? - Need on kaubad. 122 00:07:47,567 --> 00:07:49,558 Tulime neid võtma. Tule, võta need. 123 00:07:49,607 --> 00:07:53,646 Tolli pätid, ah? Ma tean neid kõiki. Hei! Miks sa selle avad, litapoeg? 124 00:07:53,687 --> 00:07:55,678 - See on minu kohus. - Kohustus, jah? 125 00:07:55,727 --> 00:07:57,957 Kohtleda korralikke välismaalasi nagu salakaubavedajaid, ah? 126 00:07:58,007 --> 00:07:59,998 Kas see on sinu kohustus? 127 00:08:00,047 --> 00:08:01,844 Pätid arvavad, et see koht kuulub neile. 128 00:08:03,007 --> 00:08:04,406 Tule nüüd! 129 00:08:10,727 --> 00:08:14,163 - (Naer) - Aga sa näed välja nagu tema. Sa näed välja nagu tema. 130 00:08:16,007 --> 00:08:19,556 Gerry, ära vali põlve. Tule söö oma kounoupidi ära. 131 00:08:19,607 --> 00:08:21,996 Kas sa jooksed mu magamistuppa? ja toon mu sigaretid? 132 00:08:22,047 --> 00:08:24,880 - Tooge need ise. - See on selle pere probleem. 133 00:08:24,927 --> 00:08:28,966 - Ei anna ega võta, ei arvesta teistega. - Sa ei arvesta teistega eriti. 134 00:08:29,007 --> 00:08:31,965 Ema, sa poleks pidanud meid kasvatama nii isekas olla. 135 00:08:32,007 --> 00:08:33,565 Ma pole kunagi midagi sellist teinud. 136 00:08:33,607 --> 00:08:35,757 Ilma juhendamiseta me isekaks ei muutunud. 137 00:08:35,807 --> 00:08:38,765 Tere. Sa peaksid olema ettevaatlik, mida sa ütled. 138 00:08:38,807 --> 00:08:42,800 - Sa ei taha oma emale haiget teha. - Miks? Ta pole kunagi meie heaks midagi teinud. 139 00:08:42,847 --> 00:08:46,362 - Ära tee nalja... Ära isegi tee selle üle nalja. - Tal on täiesti õigus. 140 00:08:46,407 --> 00:08:50,764 - Ta ei ole emana kuigi hea. - Ära ütle seda. Ära ütle seda! 141 00:08:50,807 --> 00:08:53,321 Ausalt jumalate vastu, kui mul oleks sinusugune ema, 142 00:08:53,367 --> 00:08:57,280 Suudleksin ta jalgu igal hommikul kuni surmani. 143 00:09:17,087 --> 00:09:18,805 Nii et meid paigaldati villasse, 144 00:09:18,847 --> 00:09:22,123 ja me asusime kumbki elama ja kohandasime end ümbritsevaga, 145 00:09:23,127 --> 00:09:25,038 meie vastavatel viisidel. 146 00:09:30,487 --> 00:09:32,682 Et selgitada mõnda meie uudishimulikumat käitumist, 147 00:09:32,727 --> 00:09:35,605 Ma tunnen, et pean teatama et sel ajal, kui me Korful olime, 148 00:09:35,647 --> 00:09:37,638 pere oli kõik üsna noor. 149 00:09:37,687 --> 00:09:40,076 Peale ema, kelle vanust me kunagi ei teadnud, 150 00:09:40,127 --> 00:09:44,200 sel lihtsal põhjusel, et ta ei mäletanud kunagi oma sünnikuupäeva. 151 00:09:57,207 --> 00:09:58,401 (Püssilask) 152 00:10:02,047 --> 00:10:03,560 - (Püssilask) - Oh. 153 00:10:13,247 --> 00:10:15,238 (Eesel näkkab) 154 00:10:22,407 --> 00:10:25,001 Kes selle eesli sinna parkis? 155 00:10:25,047 --> 00:10:27,083 Miks sa ei liiguta seda, kui see sind häirib, kallis? 156 00:10:27,127 --> 00:10:29,766 Tulevased põlvkonnad ei tohiks minu tööst ilma jääda 157 00:10:29,807 --> 00:10:32,799 - sest ma olin õues eesleid minema ajamas. - Proovi seda. 158 00:10:32,847 --> 00:10:34,485 Kurat põrgu. Mis see on? 159 00:10:34,527 --> 00:10:37,917 - Melitzana horiatiki. - Kas maisihelbed pole saabunud? 160 00:10:37,967 --> 00:10:41,357 Larry, kallis, oleme tulnud ära, et uusi asju proovida. 161 00:10:41,407 --> 00:10:43,363 Leidsin krabi ämbliku. 162 00:10:43,407 --> 00:10:45,363 Kui teisaldate selle erinevat värvi lehele, 163 00:10:45,407 --> 00:10:47,875 see muudab värvi, kui ootate piisavalt kaua. 164 00:10:51,327 --> 00:10:53,761 (Ohkab) Miks ta neid saapaid kannab? selles kuumuses? 165 00:10:53,807 --> 00:10:55,798 - Maod. - (Eesel näkkab) 166 00:10:55,847 --> 00:10:58,077 - Ja hüppaja? - Nii et me ei kaota teda. 167 00:10:58,127 --> 00:10:59,719 Vaata, see on suur pere, 168 00:10:59,767 --> 00:11:01,803 - see võib olla seotud harvendamisega. - (Püssilask) 169 00:11:01,847 --> 00:11:03,838 Kristuse pärast! 170 00:11:07,407 --> 00:11:08,965 - Mm. - Mm. 171 00:11:09,007 --> 00:11:12,841 - (Püssilask) - Kas Leslie teeb seda terve päeva? 172 00:11:12,887 --> 00:11:16,516 See on tema hobi, me kõik vajame hobi. Ta ei ole milleski muus eriti hea. 173 00:11:16,567 --> 00:11:18,558 Oh, jah, jah, meil kõigil on vaja hobi. 174 00:11:18,607 --> 00:11:20,598 - (Eesel näkkab) - Ole vait! 175 00:11:22,687 --> 00:11:25,281 Ma pole kindel, et niimoodi päevitada on kohutavalt tark. 176 00:11:25,327 --> 00:11:28,444 See... kostüüm ei kata jube palju. 177 00:11:28,487 --> 00:11:30,478 Ära ole nii vanamoodne. 178 00:11:30,527 --> 00:11:32,518 Sa sured ainult üks kord. 179 00:11:34,127 --> 00:11:37,085 Teate küll neid musti röövikuid Arvasin, et need on röövikud? 180 00:11:37,127 --> 00:11:40,244 Nad ei ole. Nad on just koorunud lepatriinud. 181 00:11:40,287 --> 00:11:42,517 - Aga nad näevad välja täpselt nagu röövikud. - Hm? 182 00:11:42,567 --> 00:11:44,523 Jah! 183 00:11:44,567 --> 00:11:47,764 Ja kärbsed, millest ma teile rääkisin, paelad lendavad... 184 00:11:47,807 --> 00:11:50,560 - Jah? - Nad munevad oma munad lillede sisse, 185 00:11:50,607 --> 00:11:52,643 et millal... ma räägin sulle hiljem. 186 00:11:56,847 --> 00:11:59,156 - Kuhu sa lähed? - Uurides. 187 00:11:59,207 --> 00:12:00,720 Lõbutsege. 188 00:12:00,767 --> 00:12:02,564 Kas ema teab? 189 00:12:02,607 --> 00:12:05,326 (Hüüab) Ma lähen uurima! 190 00:12:06,367 --> 00:12:07,356 (haugub) 191 00:12:08,287 --> 00:12:12,917 Neil uurimise algusaegadel Roger oli ideaalne seikluskaaslane, 192 00:12:12,967 --> 00:12:17,040 hell ilma ülekülluseta, julge olemata sõjakas, 193 00:12:17,087 --> 00:12:21,319 intelligentne ja täis heatujulist sallivust minu ekstsentrilisuse pärast. 194 00:12:39,607 --> 00:12:41,199 Vabandage. 195 00:12:41,247 --> 00:12:43,124 Kas tead, kuidas kirjutada, ole ettevaatlik? 196 00:12:43,167 --> 00:12:45,123 Ja vaikne? 197 00:12:48,367 --> 00:12:49,766 Ma annan aimu. 198 00:13:04,927 --> 00:13:06,645 Oh, ee... 199 00:13:14,207 --> 00:13:16,198 (Naerab) 200 00:13:18,367 --> 00:13:20,642 (Kreeka keeles rääkides) 201 00:13:30,047 --> 00:13:31,765 Ah. 202 00:13:31,807 --> 00:13:33,160 (Nad naeravad) 203 00:14:07,887 --> 00:14:09,878 - Aitäh. - (Räägib kreeka keelt) 204 00:14:37,287 --> 00:14:39,278 Pole veel koorunud, Roger. 205 00:15:15,247 --> 00:15:16,646 (suminad) 206 00:16:09,207 --> 00:16:11,641 (Leslie) Hea küll, aga see selleks. 207 00:16:11,687 --> 00:16:13,166 Pole enam lemmikloomi. 208 00:16:15,127 --> 00:16:18,597 - Kuidas mu laigud on, ema? - Armas, kallis, sa oled väga ilus. 209 00:16:18,647 --> 00:16:21,207 (Leslie) Mm, päris asjata. (Margo) Mõmmi poiss. 210 00:16:21,247 --> 00:16:23,124 ma ei ole! Kas ma olen, ema? 211 00:16:23,167 --> 00:16:24,964 See on Achilleuse lemmik. 212 00:16:31,007 --> 00:16:31,996 Gerry. 213 00:16:32,887 --> 00:16:35,242 Võite hüppaja ära võtta. 214 00:16:38,727 --> 00:16:40,683 Ta näeb välja nagu halvasti küpsetatud kana. 215 00:16:40,727 --> 00:16:43,685 Oh, ja üks Margo... 216 00:16:43,727 --> 00:16:46,924 austajad andsid selle üle. 217 00:16:49,047 --> 00:16:50,639 See oli seal põhjusega. 218 00:16:50,687 --> 00:16:53,963 Igatahes on teie õigekiri kohutav. Teil on vaja mingit haridust. 219 00:16:54,007 --> 00:16:56,316 - Ei! Ei, ma ei tee seda. - Jah, ta peab õppima tantsima. 220 00:16:56,367 --> 00:16:58,927 Või muutub ta üheks neist need kohutavad keelega hobbledehoys. 221 00:16:58,967 --> 00:17:00,923 Ta vajab head kirjanduslikku alust. 222 00:17:00,967 --> 00:17:03,322 - Soovitan Rabelais'd. - Liiga vana Gerry jaoks, ma arvan. 223 00:17:03,367 --> 00:17:05,927 On oluline, et ta seksiks õiges perspektiivis. 224 00:17:05,967 --> 00:17:08,481 Sul on seksimaania, tõmbad selle kõigesse. 225 00:17:08,527 --> 00:17:12,042 Tervislik välielu, see on kõik, mida ta vajab. Laskmine ja purjetamine. 226 00:17:12,087 --> 00:17:13,600 Sa räägid nagu verine piiskop. 227 00:17:13,647 --> 00:17:16,161 - Sa oled nii arvamuslik! - Ole vait. 228 00:17:16,207 --> 00:17:19,085 Lapsed, lõpetage ära. Vaata, me vajame kedagi, kes õpetaks Gerryt, 229 00:17:19,127 --> 00:17:22,563 -, vaid julgustada ka tema huvi eluslooduse vastu. - Miks? See on lihtsalt faas. 230 00:17:22,607 --> 00:17:25,724 - See on kestnud sellest ajast, kui ta oli kaheaastane. - Miks sa alati minust räägid 231 00:17:25,767 --> 00:17:28,565 - nagu mind polekski siin? - Mu sõber George on ikka veel siin. 232 00:17:28,607 --> 00:17:31,041 - Ta võiks proovida teda õpetada. - See on hea mõte. 233 00:17:31,087 --> 00:17:31,883 (Larry) Mm-hm. 234 00:17:32,847 --> 00:17:34,166 (Ohkab) 235 00:17:38,207 --> 00:17:39,640 Ee... 236 00:17:40,647 --> 00:17:42,956 (Ohkab) 237 00:17:45,967 --> 00:17:48,162 Kas saate küsimust korrata? Jällegi. 238 00:17:52,687 --> 00:17:56,919 Kui kaua kuluks kuuel mehel müüri ehitamiseks 239 00:17:56,967 --> 00:17:59,879 kui kolm neist võtaksid nädala? 240 00:18:01,927 --> 00:18:03,121 Ee... 241 00:18:08,127 --> 00:18:09,765 Erm... 242 00:18:19,087 --> 00:18:20,725 Hea küll. Ee... 243 00:18:20,767 --> 00:18:22,883 Kui selleks kuluks kaks nälkjat 244 00:18:22,927 --> 00:18:25,236 nädal süüa kaheksa lehte, 245 00:18:25,287 --> 00:18:29,360 kui kaua kuluks neli nälkjat süüa sama numbrit? 246 00:18:29,407 --> 00:18:31,045 Missugune nälkjas? 247 00:18:31,767 --> 00:18:33,166 Igasugune! 248 00:18:34,647 --> 00:18:37,161 Tundub, et ta lihtsalt ei taha õppida. 249 00:18:37,207 --> 00:18:40,040 Muidugi ta ei ole, George, ta on 12-aastane. 250 00:18:40,087 --> 00:18:44,080 Ja ta elab selles, mis tema jaoks on, suur magusapood. 251 00:18:44,127 --> 00:18:46,641 Ema, kas puhast pesu on? 252 00:18:47,367 --> 00:18:48,356 Ee... 253 00:18:48,407 --> 00:18:51,922 Natuke valjemini, Margo, kallis Ma pole kindel, kas nad seda Makedoonias said. 254 00:18:53,767 --> 00:18:56,804 Võib-olla peaksite oma suu sulgema enne kui putukas sisse lendab. 255 00:18:58,927 --> 00:19:02,158 Minu, see on päris põsepuna. Võiksime teile kukli röstida. 256 00:19:02,207 --> 00:19:05,199 Ah, b-aga... Ta on... kohutavalt rabav. 257 00:19:05,247 --> 00:19:09,957 Jah. Ma oleksin ilmselt pidanud ta panema pigem jässakas hüppaja kui Gerald. 258 00:19:10,007 --> 00:19:15,001 Kellest rääkides arvan vastust on mängida tema tugevaid külgi, kas pole? 259 00:19:15,047 --> 00:19:16,844 Noh, ma olen proovinud. 260 00:19:16,887 --> 00:19:20,960 Tead, mis on kuus kakaduud korda seitse kakaduu omamoodi asi. 261 00:19:22,047 --> 00:19:23,400 42 kakaduu. 262 00:19:24,607 --> 00:19:26,359 Erm... jah. 263 00:19:26,407 --> 00:19:28,159 (Naerab) 264 00:19:28,207 --> 00:19:29,845 Oh. 265 00:19:29,887 --> 00:19:34,563 Noh, igatahes, ee... lähme, ee, laseme ohjad veel natuke lahti, eks? 266 00:19:34,607 --> 00:19:38,077 Ja vii ta õue. Sees olemine pole loomulik. 267 00:19:38,127 --> 00:19:39,799 Sa pätt! 268 00:19:46,407 --> 00:19:48,159 Nagu näete. 269 00:19:53,087 --> 00:19:54,679 See on hea. 270 00:19:54,727 --> 00:19:57,036 Ja ee, ärgem unustagem ajalugu. 271 00:19:57,087 --> 00:19:59,760 Nimetage Hannibali elevandid kui ta Alpe ületas. 272 00:20:00,807 --> 00:20:02,559 - Bardi. - Hästi. 273 00:20:02,607 --> 00:20:04,165 Jespa. 274 00:20:04,207 --> 00:20:05,356 Amito. 275 00:20:06,727 --> 00:20:08,479 Surus. 276 00:20:09,207 --> 00:20:10,959 Domito... 277 00:20:11,007 --> 00:20:12,645 Sextus. 278 00:20:13,287 --> 00:20:14,800 Tiitus. 279 00:20:14,847 --> 00:20:16,883 Roosimardika mees. 280 00:20:21,207 --> 00:20:23,767 Ja tänaseks on õppetunnid läbi. 281 00:20:23,807 --> 00:20:25,240 Ilmselt. 282 00:20:26,647 --> 00:20:29,207 Roosimardikate mees ilmus üsna regulaarselt 283 00:20:29,247 --> 00:20:31,442 mõne uue täiendusega minu loomakotta. 284 00:20:31,487 --> 00:20:35,196 Võib-olla konn, või murtud jalaga valge tuvi. 285 00:20:37,767 --> 00:20:39,758 (Blein) 286 00:20:43,247 --> 00:20:44,521 Rikas tee? 287 00:20:48,847 --> 00:20:49,836 (Naerab) 288 00:21:02,047 --> 00:21:03,241 Ah. 289 00:21:46,687 --> 00:21:48,678 Mmm. 290 00:21:52,247 --> 00:21:53,726 See on põnev osa. 291 00:21:53,767 --> 00:21:55,917 Takistab vastumeelne õpilane, 292 00:21:55,967 --> 00:21:59,721 George püüdis minu õppetunde teha võimalikult lõbus. 293 00:21:59,767 --> 00:22:04,238 Niisiis, Prantsuse ja Briti laevastik tõmbasid aeglaselt kokku, 294 00:22:04,287 --> 00:22:06,801 mis pidi olema otsustav merelahing sõjast. 295 00:22:06,847 --> 00:22:08,917 Merinälkjad! 296 00:22:10,087 --> 00:22:12,078 Nägin neid ühes raamatus. 297 00:22:13,087 --> 00:22:15,647 Õige. Kui vaenlane nähti, Nelson... 298 00:22:15,687 --> 00:22:17,086 - Ah! - (naerab) 299 00:22:20,287 --> 00:22:23,563 Õige. Nelson oli sillal... 300 00:22:24,167 --> 00:22:27,682 läbi oma teleskoobi linnuvaatlus... 301 00:22:28,527 --> 00:22:29,801 (Naerab) 302 00:22:31,967 --> 00:22:35,482 ...on hoiatatud vaenlase lähenemise eest sõbraliku kajaka poolt. 303 00:22:35,527 --> 00:22:38,599 Ei. Ära küsi minult, milline kajakas. 304 00:22:40,487 --> 00:22:42,398 Theo. 305 00:22:42,447 --> 00:22:45,962 Tule nüüd. Ta on ekstsentriline loodusesõber nagu sina. 306 00:22:46,007 --> 00:22:48,885 Ja asjatundja praktiliselt kõiges. 307 00:22:48,927 --> 00:22:51,680 Gerald Durrell. Dr Theodore Stephanides. 308 00:22:51,727 --> 00:22:53,763 - Väga hea meel sinuga kohtuda. - Oh, ja sina. 309 00:22:53,807 --> 00:22:55,126 Oeh! vabandan. 310 00:22:55,167 --> 00:22:57,397 (Naerab) Huvitav. 311 00:22:57,447 --> 00:22:59,483 Merinälkjas. 312 00:23:00,487 --> 00:23:04,560 313 00:23:04,607 --> 00:23:06,598 314 00:23:06,647 --> 00:23:09,844 See on tõesti viimane lemmikloom, mille ta saab. 315 00:23:09,887 --> 00:23:14,836 316 00:23:14,887 --> 00:23:20,837 317 00:23:26,847 --> 00:23:29,441 - See oli kummitav. - Aitäh. 318 00:23:29,487 --> 00:23:31,842 Mulle meeldib siin. 319 00:23:32,567 --> 00:23:34,603 Ma tahan, et mind maetaks Korfule. 320 00:23:34,647 --> 00:23:37,445 Kas see ei saa oodata homseni? See on muutunud veidi jahedaks. 321 00:23:37,487 --> 00:23:40,001 Aia suurima küpressi all. 322 00:23:40,047 --> 00:23:42,561 Sa ütlesid Yani taga, karjase maja. 323 00:23:42,607 --> 00:23:45,326 Jah. Olen mõelnud mis võib olla veidi kättesaamatu. 324 00:23:45,367 --> 00:23:48,564 Ma ei taha, et leinajad langeksid nagu kärbsed poolel teel mäest üles. 325 00:23:50,207 --> 00:23:52,323 (Larry) Tere, Spiro. (George) Spiro. 326 00:23:52,367 --> 00:23:54,164 Kas sul on kõik korras? 327 00:23:54,207 --> 00:23:55,845 Ei. 328 00:23:55,887 --> 00:23:57,764 See on Missy Margo. 329 00:23:59,327 --> 00:24:00,726 Aga tema? 330 00:24:00,767 --> 00:24:02,280 Ta... 331 00:24:05,727 --> 00:24:08,605 Tal on türklasest poiss-sõber. 332 00:24:09,567 --> 00:24:12,764 Mis sellega viga on? Peale George'i olles oma sammu tegemas. 333 00:24:12,807 --> 00:24:14,604 - Halb õnn, Georgie. - Mis viga? 334 00:24:14,647 --> 00:24:17,639 See on Missy Margo koos pätiga, litapoeg türklane. 335 00:24:17,687 --> 00:24:19,643 Koos ujumas. 336 00:24:19,687 --> 00:24:22,406 - Kas ta on rase? - (Klõbin) 337 00:24:23,407 --> 00:24:25,716 - Vabandage. - Olen kindel, et temaga saab kõik hästi. 338 00:24:25,767 --> 00:24:27,564 Kutsume ta teele. 339 00:24:28,447 --> 00:24:29,926 Tee? 340 00:24:29,967 --> 00:24:33,357 Gerald, mul on sulle kingitus dr Theolt. 341 00:24:34,367 --> 00:24:37,404 - Kes ta on, kallis? - Ta on George'i sõber. 342 00:24:37,447 --> 00:24:39,517 Ta teab kõike. 343 00:25:04,767 --> 00:25:07,042 Ainuke inimene, keda seni kohanud olin 344 00:25:07,087 --> 00:25:10,602 kes näis minu entusiasmi jagavat zooloogia jaoks oli Theo. 345 00:25:11,767 --> 00:25:15,601 Olin ülimalt meelitatud et märkimisväärse mainega teadlane - 346 00:25:15,647 --> 00:25:17,922 ja ma oleksin võinud seda tema habeme järgi öelda - 347 00:25:17,967 --> 00:25:21,357 rääkis minuga justkui Olin sama asjatundlik kui tema. 348 00:25:22,447 --> 00:25:25,519 See on ämblik kükloop viridis, 349 00:25:25,567 --> 00:25:28,923 see, ee... mille ma eile Govino lähedalt püüdsin. 350 00:25:35,247 --> 00:25:36,965 Üks silm keset pead! 351 00:25:37,007 --> 00:25:39,885 See on uskumatu, kas pole? Seega ci-clops. 352 00:25:39,927 --> 00:25:41,246 Kükloobid. 353 00:25:41,287 --> 00:25:46,077 Oota. Mul on imeline raamat Kreeka mütoloogiate kohta kuskil. 354 00:25:47,287 --> 00:25:48,800 Ee... 355 00:25:49,847 --> 00:25:51,565 Ostsin mõned putukad. 356 00:25:53,607 --> 00:25:55,962 Ma mõtlesin, kas sa tead, mis need on. 357 00:25:59,367 --> 00:26:01,517 Gerry, ma arvan, et saame üsna hästi läbi. 358 00:26:01,567 --> 00:26:03,364 (Naerab) 359 00:26:05,767 --> 00:26:07,723 Oh. Nüüd, see on... Hoo. 360 00:26:08,967 --> 00:26:11,800 Neid on tõesti raske tabada. 361 00:26:17,687 --> 00:26:19,678 Nii, nüüd... 362 00:26:21,367 --> 00:26:23,119 rase. 363 00:26:23,167 --> 00:26:26,159 Ma tahtsin sel teemal rääkida sest see on... 364 00:26:26,207 --> 00:26:28,198 oluline teema ja väga... 365 00:26:29,607 --> 00:26:31,165 ilus. 366 00:26:31,207 --> 00:26:32,686 Ja... 367 00:26:32,727 --> 00:26:34,524 päris... 368 00:26:34,567 --> 00:26:36,205 segane. 369 00:26:36,247 --> 00:26:38,238 Ja isegi... 370 00:26:39,447 --> 00:26:40,800 šokeeriv. 371 00:26:40,847 --> 00:26:42,280 Mida? 372 00:26:42,327 --> 00:26:46,161 Ma tean sellest kõike. Ma näen alati loomi paaritumine ja sünnitamine. 373 00:26:46,207 --> 00:26:47,720 Noh, see tundus mulle kummaline. 374 00:26:47,767 --> 00:26:51,077 Siin on nagu sünnitusmaja, Ma arvasin, et sa pead teadma, mis toimub. 375 00:26:51,127 --> 00:26:52,401 - Jah, ma tean. - Suurepärane. 376 00:26:52,447 --> 00:26:54,438 - Kas ma võin nüüd minna? - Ei, sest... 377 00:26:54,487 --> 00:26:57,320 meie, inimesed, erineme loomadest. 378 00:26:58,167 --> 00:26:59,566 Meie... 379 00:27:02,407 --> 00:27:05,319 Noh, võib-olla... me mõtleme liiga palju. 380 00:27:05,367 --> 00:27:07,085 Ja noh... 381 00:27:07,127 --> 00:27:10,119 Ja sa avastad, et mõnikord elu, 382 00:27:10,167 --> 00:27:12,078 ja ka sinu elu, 383 00:27:12,127 --> 00:27:14,402 saab valus olema. 384 00:27:14,447 --> 00:27:16,085 Eriti kui tegemist on... 385 00:27:19,367 --> 00:27:20,516 armastada. 386 00:27:20,567 --> 00:27:21,920 (Ohkab) 387 00:27:21,967 --> 00:27:26,199 No vaadake vaest George'i. Ta on nii ärritunud Margo kohta on ta Inglismaale tagasi läinud. 388 00:27:26,247 --> 00:27:28,522 Miks ta siit kedagi teist ei otsinud? 389 00:27:30,327 --> 00:27:32,477 Noh, sest ta tunneb... 390 00:27:32,527 --> 00:27:34,358 lootusetu ja... 391 00:27:34,407 --> 00:27:37,319 Üksinda ja... ta vajab oma perekonda... 392 00:27:37,367 --> 00:27:40,677 Seal on mees, kes näeb täiesti tark välja teele tulemas. 393 00:27:42,007 --> 00:27:43,281 Jumal. 394 00:27:44,047 --> 00:27:45,844 Kas juba? 395 00:27:45,887 --> 00:27:47,843 Kõik! Ta on siin. 396 00:27:50,327 --> 00:27:53,000 Margo on meile sinust nii palju rääkinud. 397 00:28:18,767 --> 00:28:20,917 Me armastame Margot. 398 00:28:20,967 --> 00:28:22,798 Võtke skoon. 399 00:28:34,607 --> 00:28:37,519 - Sa kirjutad, ma usun. - Jah, ma, ee... 400 00:28:37,567 --> 00:28:39,683 Ma tunnen alati, et suudaksin kirjutada suurepäraselt, kui prooviksin. 401 00:28:39,727 --> 00:28:44,039 Kas tõesti? Noh, see on kingitus, kas pole? 402 00:28:44,087 --> 00:28:47,523 Ta ujub väga hästi. Läheb kohutavalt kaugele välja. 403 00:28:47,567 --> 00:28:49,762 Võib-olla tahaks ta demonstreerida. 404 00:28:52,207 --> 00:28:53,845 Olen suurepärane ujuja. 405 00:28:53,887 --> 00:28:55,286 Ma ei tunne hirmu. 406 00:28:56,287 --> 00:29:00,405 Kui ma ratsan hobusega, Ma ei karda, sest ma sõidan suurepäraselt. 407 00:29:01,407 --> 00:29:03,443 Ma võin taifuunis paadiga sõita. 408 00:29:03,487 --> 00:29:05,045 Ilma hirmuta. 409 00:29:06,807 --> 00:29:07,922 Näed, 410 00:29:07,967 --> 00:29:10,435 Ma ei ole kartlik mees. 411 00:29:10,487 --> 00:29:12,637 Soovin, et sa ei kannaks nii palju parfüümi. 412 00:29:12,687 --> 00:29:14,405 (koer haugub) 413 00:29:18,327 --> 00:29:19,965 (Nutab) See on Achilleus. 414 00:29:20,007 --> 00:29:21,725 Ta on kaevu alla kukkunud. 415 00:29:22,527 --> 00:29:25,644 - Ma arvan, et ta on surnud. - Oh. 416 00:29:32,887 --> 00:29:34,843 Ta on kilpkonn. 417 00:29:36,687 --> 00:29:37,836 Ah. 418 00:30:30,207 --> 00:30:31,720 (Räägib kreeka keelt) 419 00:30:31,767 --> 00:30:33,359 Mis need on? 420 00:30:33,407 --> 00:30:34,726 Roosimardikad. 421 00:30:34,767 --> 00:30:35,882 ilus. 422 00:30:35,927 --> 00:30:39,476 Mõnikord ma näen miks sa eelistad olendeid inimestele. 423 00:30:41,487 --> 00:30:43,557 Miks sa neist nii huvitatud oled? 424 00:30:43,607 --> 00:30:45,598 Nad on täpselt nagu meie, kas pole? 425 00:30:45,647 --> 00:30:46,716 Pered. 426 00:30:46,767 --> 00:30:48,644 Ma tahan teada, kuidas nad kõik töötavad. 427 00:30:49,647 --> 00:30:51,444 Kujutage ette, kui neid seal poleks. 428 00:30:51,487 --> 00:30:54,797 - Kas ta peab need nööridele panema? - See on parem kui karbis. 429 00:30:56,087 --> 00:30:58,601 Ostame need kõik ära. 430 00:31:02,127 --> 00:31:04,721 Päevi oli villa roosimardikaid täis, 431 00:31:04,767 --> 00:31:07,679 langevad nagu smaragdid meile sülle. 432 00:31:07,727 --> 00:31:09,718 (Ebaselge jutuvada) 433 00:31:15,607 --> 00:31:17,882 Olen ühe või kaks inimest välja kutsunud nädalaks või nii. 434 00:31:17,927 --> 00:31:19,565 - Oh, see saab olema tore. - Jah. 435 00:31:19,607 --> 00:31:22,838 Seda on hea omada mõni intelligentne ja stimuleeriv seltskond. 436 00:31:22,887 --> 00:31:27,483 - Oh, ma loodan, et nad pole liiga ulmelised. - Muidugi ei ole. Nad on võluvad. 437 00:31:27,527 --> 00:31:28,926 Nagu mina. 438 00:31:28,967 --> 00:31:31,720 (Mees karjub) 439 00:31:45,527 --> 00:31:47,404 Väike inglise lord. 440 00:31:48,247 --> 00:31:51,842 - Miks nad arvavad, et oleme isandad ja daamid? - (Larry) Sest me käitume nii. 441 00:31:51,887 --> 00:31:54,117 Öelge pensionile Suisse, et teie sõbrad tulevad. 442 00:31:54,167 --> 00:31:56,237 Ei, ei. Kutsusin nad meie juurde elama. 443 00:31:56,287 --> 00:31:59,085 - Kuidas nad saavad meie juurde jääda? - Ruumi on palju. 444 00:31:59,127 --> 00:32:01,322 - Kui Margo ja Les magavad rõdul. - Mida? 445 00:32:01,367 --> 00:32:04,564 - See annab teile kaks tuba. - Peate need kirjutama ja edasi lükkama. 446 00:32:04,607 --> 00:32:06,040 Ma ei saa. Nad on teel. 447 00:32:06,087 --> 00:32:10,842 Oh, tõesti, sa oled nii mõtlematu. Kuhu nad magama lähevad? 448 00:32:11,847 --> 00:32:14,042 (Ohkab) Kolime suuremasse villasse. 449 00:32:14,087 --> 00:32:16,078 Me ei saa seda endale lubada. Kas sa oled lihtne? 450 00:32:16,127 --> 00:32:19,324 Tähtis on elada üle oma võimete, või pangad ei austa sind. 451 00:32:19,367 --> 00:32:22,757 - Kui palju inimesi olete tegelikult kutsunud? - Kaheksa. 452 00:32:24,407 --> 00:32:25,920 Kuni... kaheteistkümneni. 453 00:32:27,407 --> 00:32:29,841 Noh, me ei koli teise villasse. 454 00:32:36,647 --> 00:32:38,638 (Räägib kreeka keelt) 455 00:32:43,287 --> 00:32:46,279 Ema läks meid uuesti sisse elama. 456 00:32:47,607 --> 00:32:51,520 Meie korralik väike maja Bournemouthis tundus mitme eluaja kaugusel. 457 00:33:07,167 --> 00:33:08,885 Sees... 458 00:33:08,927 --> 00:33:11,282 Ah, proua Durrells. See on Lugaretzia. 459 00:33:11,327 --> 00:33:13,318 Ta tuleb majaga kaasa. 460 00:33:13,367 --> 00:33:15,358 (Räägib kreeka keelt) 461 00:33:41,447 --> 00:33:43,085 (Oikab ja ohkab) 462 00:33:48,567 --> 00:33:50,558 Tal on kõht halb. 463 00:34:02,487 --> 00:34:04,762 - (Larry) Väga veider. - Noh, ma lihtsalt... 464 00:34:15,207 --> 00:34:16,879 Oh. (Ohkab) 465 00:34:19,647 --> 00:34:21,365 Ma tapan ta. 466 00:34:21,407 --> 00:34:23,079 Pane ta viletsusest välja. 467 00:34:23,127 --> 00:34:26,642 (Ema) Vaene naine. Ilmselgelt ta kannatab. (Larry) Milles asi? 468 00:34:26,687 --> 00:34:30,077 - Seedimine. Tal on need vastikud... - Ära ütle meile. 469 00:34:30,127 --> 00:34:34,723 Ilmselt on need nüüd tema jalad. Ära ütle midagi, kedagi teist pole saadaval. 470 00:34:35,847 --> 00:34:37,838 Nami, nami. 471 00:34:38,727 --> 00:34:40,877 Ma ütlesin sulle, et kolida on hea mõte. 472 00:34:44,127 --> 00:34:46,960 Mööbel võiks olla ehk veidi tugevam. 473 00:35:11,807 --> 00:35:15,402 Kas ma rääkisin teile kunagi viimasest ooperist? meil oli Korful? 474 00:35:15,447 --> 00:35:17,165 Ei, ei. 475 00:35:17,807 --> 00:35:19,843 (Theo) Oh. 476 00:35:20,407 --> 00:35:25,276 Jah, see oli üks neist reisivad ooperifirmad, kes esitavad Toscat 477 00:35:25,327 --> 00:35:27,966 esileediga, kes oli väga... 478 00:35:28,007 --> 00:35:29,406 hästi arenenud. 479 00:35:29,447 --> 00:35:33,565 Nüüd, viimases vaatuses, nagu te ilmselt teate, ta viskab end surnuks 480 00:35:33,607 --> 00:35:35,598 lossi tornidest. 481 00:35:35,647 --> 00:35:37,205 Noh, esimesel õhtul 482 00:35:37,247 --> 00:35:41,081 tundub, et lavamehed olid unustanud panema talle midagi peale, 483 00:35:41,127 --> 00:35:43,687 nii et ta kukkus suure krahhiga, 484 00:35:43,727 --> 00:35:46,719 ja jätkas siis päris valjult oigates, 485 00:35:46,767 --> 00:35:51,636 kui tema väljavalitu laulis kui kurb ta oli, et ta suri. 486 00:35:53,367 --> 00:35:55,835 - Oh. - Kas aitame ta tagasi? 487 00:35:55,887 --> 00:35:58,481 - Ei, ma arvan, et see võib teda eemale peletada. - (naerab) 488 00:35:58,527 --> 00:36:01,997 Daam oli väga, väga ärritunud, arusaadavalt, 489 00:36:02,047 --> 00:36:04,925 nii et järgmisel õhtul veendusid lavamehed 490 00:36:04,967 --> 00:36:08,926 et nad panid tohutu hunniku madratseid et ta maanduks. 491 00:36:08,967 --> 00:36:13,006 Kuid tema maandumine oli nüüd nii pehme ja vetruv, 492 00:36:13,047 --> 00:36:17,325 et kui kogu näitlejanna ära laulis tema traagilisest surmast, 493 00:36:17,367 --> 00:36:20,359 tema, kõnealune daam, ilmus uuesti, 494 00:36:20,407 --> 00:36:22,637 kaks-kolm korda kaitseraua kohal. 495 00:36:22,687 --> 00:36:24,996 - Kas sa mõtled need välja? - Ei. 496 00:36:25,047 --> 00:36:28,244 - Korful ei lähe kunagi miski plaanipäraselt. - (Auto signaal) 497 00:36:30,767 --> 00:36:32,359 Larry sõbrad. 498 00:36:32,407 --> 00:36:34,967 - Ma arvan, et ema on nende pärast natuke mures. - Miks? 499 00:36:35,007 --> 00:36:38,124 (Naine) Pole paha, eks? Tohutu verejooks. 500 00:36:40,047 --> 00:36:42,038 (Klõbin) 501 00:36:52,607 --> 00:36:54,598 Sellega natuke kiiremini. 502 00:36:59,607 --> 00:37:01,245 Millal on lõuna? 503 00:37:01,287 --> 00:37:03,005 (Ohkab) 504 00:37:04,007 --> 00:37:05,998 Jah, see ei kesta kaua. 505 00:37:08,047 --> 00:37:09,446 Oh! 506 00:37:12,527 --> 00:37:14,643 Vaata. Kilpkonn. 507 00:37:14,687 --> 00:37:17,440 - Ma vaatasin selle koorumist. - Oh, veel üks kilpkonn. Suurepärane. 508 00:37:17,487 --> 00:37:20,684 Palun mine ja otsi Larry üles. Tema sõbrad ajavad mind hulluks. 509 00:37:24,687 --> 00:37:26,086 Larry! 510 00:37:32,007 --> 00:37:36,319 Pärast nädalatepikkust otsimist Ma - leidsin täiuslikud puud kaetud... 511 00:37:37,327 --> 00:37:39,397 suurepärases õitsengus. 512 00:37:39,447 --> 00:37:41,438 Hakkasin maalima... 513 00:37:43,047 --> 00:37:44,685 meistriteos. 514 00:37:44,727 --> 00:37:47,082 Kui järgmisel päeval tagasi tulin... 515 00:37:48,287 --> 00:37:51,962 Avastasin, et kõik õied olid maapinnale kukkunud. 516 00:37:52,007 --> 00:37:55,636 - See on tuul sinu jaoks. - Ma vandusin, et ma ei maali enam kunagi. 517 00:37:55,687 --> 00:37:57,359 Aga aeglaselt... 518 00:37:57,407 --> 00:37:59,875 Ma taastun närve. 519 00:37:59,927 --> 00:38:01,121 Ja... 520 00:38:01,167 --> 00:38:03,522 Ja millalgi... 521 00:38:03,567 --> 00:38:05,956 Hakkan uuesti maalima. 522 00:38:11,087 --> 00:38:12,156 Larry! 523 00:38:14,527 --> 00:38:16,563 Mine välja, poiss. ma töötan. 524 00:38:22,807 --> 00:38:24,798 (mõlemad) Hommm. 525 00:38:25,767 --> 00:38:26,802 Hommm. 526 00:38:26,847 --> 00:38:30,886 Kaugeltki mitte tavalised võluvad inimesed mida Larry oli lubanud, 527 00:38:30,927 --> 00:38:34,522 osutusid tema sõpradeks kõige erakordsemad ekstsentrikud. 528 00:38:34,567 --> 00:38:37,877 See oli nagu täiesti uue liigi vaatlemine. 529 00:38:41,007 --> 00:38:42,406 (Mõlemad) Ha, ha. 530 00:39:01,287 --> 00:39:02,720 (Ohkab) 531 00:39:10,487 --> 00:39:13,718 (Gerry) Larryl on liiga kiire paaritumine Nancyga. 532 00:39:17,087 --> 00:39:18,964 Muidugi tuleb sõda. 533 00:39:19,007 --> 00:39:22,636 Seda teevad diktaatorid, kui neil on igav oma rahva rõhumisega. 534 00:39:22,687 --> 00:39:25,804 Kas Hitler on diktaator? Arvasin, et ta on maalikunstnik. 535 00:39:25,847 --> 00:39:27,758 Nii et ta ei saa olla halb. 536 00:39:27,807 --> 00:39:30,002 - Maaler ja dekoraator. - Oh. 537 00:39:30,047 --> 00:39:32,038 Euroopa on nagu suur, paks luuüdi, 538 00:39:32,087 --> 00:39:34,442 lebab päikese käes, hingeldades, et plahvatada. 539 00:39:34,487 --> 00:39:37,957 Kas te, poeedid, pole mõtet meelega? Mis see oli? 540 00:39:38,007 --> 00:39:41,317 Vähemalt Itaalia fašistid kulutavad oma raha kenade vormirõivaste peale. 541 00:39:41,367 --> 00:39:43,483 Saksamaast on saanud pommide valmistamise tehas. 542 00:39:43,527 --> 00:39:47,315 Ei, see on lihtsalt selleks, et anda kõigile midagi teha. See kõik on seotud äriga. 543 00:39:47,367 --> 00:39:49,278 Sa ei tea midagi. Sa oled Humpty Dumpty. 544 00:39:49,327 --> 00:39:51,318 Ah. Humpty Dumpty. Nüüd tänan teid. 545 00:39:51,367 --> 00:39:56,646 Lõpuks ometi tõeline luule. Lihtne, klišeevaba, võiksid sellest õppida. 546 00:39:56,687 --> 00:39:59,201 Humpty Dumpty istus seinal 547 00:39:59,247 --> 00:40:01,761 Humpty Dumpty kukkus suurepäraselt 548 00:40:01,807 --> 00:40:04,082 Nüüd ma mõtlen, et see võib selgelt Hitleri kohta käia. 549 00:40:04,127 --> 00:40:06,641 Küürakas nagu Hitler? Ma arvan, et see pole õige. 550 00:40:06,687 --> 00:40:11,442 Arvan, et täpsem analoogia seal võib olla... Hickory Dickory dokk. 551 00:40:11,487 --> 00:40:14,797 - Noh, kui sa hakkad hiiri tegema... - Tule nüüd, Larry. 552 00:40:14,847 --> 00:40:17,236 See ei ole nii, et sul pole arvamust. 553 00:40:17,287 --> 00:40:19,198 Ei, ei ole. 554 00:40:19,247 --> 00:40:21,442 Oleme siin maailmast ära lõigatud. 555 00:40:21,487 --> 00:40:25,719 Ma arvan, et me oleme sellesse pigem kiindunud meie hiilgav isolatsioon. 556 00:40:25,767 --> 00:40:28,839 Tegelikult arvab Larry maailm on temast ära lõigatud, 557 00:40:28,887 --> 00:40:32,163 - pigem kui vastupidi. - Nüüd ma ütlen, et sa mainisid seda. Jah, ma tean. 558 00:40:32,207 --> 00:40:36,246 Hästi. Kuid võite ärgata ja leida pole Inglismaad, kuhu tagasi minna. 559 00:40:36,287 --> 00:40:38,881 Oh, ma olen... ma olen kindel, et terve mõistus võidab. 560 00:40:38,927 --> 00:40:42,317 Miks? Selles peres ei tehta seda kunagi. 561 00:40:42,367 --> 00:40:45,359 Leiate selle Hickory Dickory doki 562 00:40:45,407 --> 00:40:48,604 kas hiir liigub kella üles, sellised me oleme... 563 00:40:49,087 --> 00:40:53,319 - Hiir, kes oli Inglismaa, oli vanasti... - Kas sa saaksid selle lihtsalt välja sülitada? 564 00:40:53,367 --> 00:40:55,642 ...nüüd vähendatud väikeseks hiireks. 565 00:40:56,407 --> 00:41:00,036 Kavaldab end tippu ja see ongi, et meid aetakse taga. 566 00:41:00,087 --> 00:41:02,123 (Hingamisraskused) 567 00:41:02,167 --> 00:41:03,998 Oh jumal! See on tema astma. 568 00:41:05,007 --> 00:41:08,044 - Ta on kasside suhtes allergiline. - See on ainuke loom, keda meil pole. 569 00:41:09,327 --> 00:41:11,682 Ma avan aknad. 570 00:41:11,727 --> 00:41:15,163 Palun, ära – ära ava akent. Olen värske õhu suhtes allergiline. 571 00:41:17,767 --> 00:41:20,327 Kas see võib olla nahkhiired? Ma arvan, et meil on mõned neist. 572 00:41:20,367 --> 00:41:22,198 - Kuidas võisid need nahkhiired olla? - Ma ei tea. 573 00:41:22,247 --> 00:41:24,477 Lihtsalt hinga. Jumal. 574 00:41:24,527 --> 00:41:26,722 Hinga, hinga, hinga. 575 00:41:26,767 --> 00:41:28,598 Lihtsalt hinga. 576 00:41:36,487 --> 00:41:39,001 Gerry, sa hakkad välja nägema nagu metsloom. 577 00:41:39,047 --> 00:41:40,685 Aitäh. 578 00:41:40,727 --> 00:41:42,683 Kas olete kunagi nahkhiirt toppinud? 579 00:41:42,727 --> 00:41:44,206 Ei. 580 00:41:44,247 --> 00:41:46,238 See on raskem, kui tundub. 581 00:41:47,047 --> 00:41:49,038 Kui see toimib, teen Larry. 582 00:41:50,327 --> 00:41:52,636 Kas ei piisa ainult nende vaatamisest looduses? 583 00:41:52,687 --> 00:41:54,996 (Gerry) Mulle meeldib, kui nad mu ümber on, 584 00:41:55,047 --> 00:41:56,844 häält tehes, 585 00:41:56,887 --> 00:41:58,115 lõhnav. 586 00:41:58,167 --> 00:42:00,283 Sul on õigus. See on nagu perekond. 587 00:42:02,647 --> 00:42:06,242 Kas sa kuulsid, kuidas teised rääkisid mis Saksamaal toimub? 588 00:42:07,967 --> 00:42:09,366 Jah. 589 00:42:13,647 --> 00:42:15,638 (Ohkab) Siin tundub nii turvaline. 590 00:42:25,407 --> 00:42:26,840 (Säutsub) 591 00:42:47,527 --> 00:42:50,803 Ei, öökull! Soodne öökull, ei! 592 00:42:50,847 --> 00:42:52,565 Ei! 593 00:42:56,047 --> 00:42:58,481 - (Kühastab kõri) Hommik. - Hommik. 594 00:43:08,807 --> 00:43:11,765 - Mida ta teeb? - Tavaline. 595 00:43:11,807 --> 00:43:14,640 Ta tegi seda kell 2 öösel täna hommikul tõrvikuga. 596 00:43:14,687 --> 00:43:17,724 Ta ütleb, et päevavahetus on täiesti erinev öövahetusest. 597 00:43:17,767 --> 00:43:21,555 Lihtsalt hoiatuseks teid, metsikuid ja villaseid segavad siseruumides, 598 00:43:21,607 --> 00:43:23,996 ja ma ei pea silmas Gerry loomi. 599 00:43:24,047 --> 00:43:28,165 Larry, võiksite julgustada oma sõpra, härra Millerit pidžaamaga katsetada. 600 00:43:28,207 --> 00:43:31,961 Henry näeb riideid kui kodanluse viimane pelgupaik. 601 00:43:36,127 --> 00:43:39,005 Vaadake seda. Kolm, kaks... 602 00:43:44,247 --> 00:43:45,680 - (koer haugub) - (Leslie) Hea. 603 00:43:45,727 --> 00:43:49,402 Võib-olla on sama hästi, et teie isa ei elanud et näha, kuidas teil kõigil läks. 604 00:43:50,407 --> 00:43:54,241 Kui erakordselt tundetu sinust. Ma arvan, et sa näägutasid ta surnuks. 605 00:43:54,287 --> 00:43:56,323 Oleme tegelikult üsna hästi kohanenud. 606 00:43:57,727 --> 00:43:59,126 No ma olen. 607 00:43:59,167 --> 00:44:00,805 Oh. 608 00:44:00,847 --> 00:44:04,726 Ma arvan, et ma võisin üle tähistada veinijumal eile õhtul. 609 00:44:04,767 --> 00:44:06,086 Erm... 610 00:44:06,807 --> 00:44:07,876 Larry. 611 00:44:09,767 --> 00:44:11,041 Ära liiguta. 612 00:44:14,767 --> 00:44:17,486 - Kurat põrgu! - (Karjub) 613 00:44:19,967 --> 00:44:22,162 Mida sa teed? 614 00:44:22,207 --> 00:44:24,960 See on see poiss. Iga tikutoosi selles majas on surmalõks. 615 00:44:25,007 --> 00:44:27,157 Ema, nad tulevad. Kiiresti, tee midagi! 616 00:44:27,207 --> 00:44:30,802 - Kuidas need skorpionid lauale said? - Ei, ei! 617 00:44:30,847 --> 00:44:32,963 - (Margo karjub) - Margo, kus nad on? 618 00:44:33,007 --> 00:44:35,396 - Pane tool maha, Leslie. - Löö neid raamatuga. 619 00:44:35,447 --> 00:44:37,199 Ei! Ei! 620 00:44:39,487 --> 00:44:41,478 Ei! 621 00:44:43,607 --> 00:44:45,086 Löö neid raamatuga! 622 00:44:45,127 --> 00:44:47,846 Skorpionid ei tee sulle haiget kui sa just nendega kohmakas pole. 623 00:44:47,887 --> 00:44:52,358 Nad tapavad inimesi, idioot. Nad nõelavad sind, see on piinav ja siis sa sured. 624 00:44:52,407 --> 00:44:54,238 Mis pagan toimub? 625 00:44:54,287 --> 00:44:56,118 Issand jumal, need on skorpionid. 626 00:44:57,567 --> 00:44:59,398 Oh jumal. 627 00:44:59,447 --> 00:45:01,756 - Hingake aeglaselt. - Ära rünnata. 628 00:45:01,807 --> 00:45:04,526 Mul tekkis ninaverejooks. Tundub, et mul on ninaverejooks. 629 00:45:04,567 --> 00:45:07,718 - Gerry. (Karjub) - (Gerry) Vaata, kõik on korras. 630 00:45:07,767 --> 00:45:11,760 Ei! Ei, ta on kontrolli alt väljas. Ta ajas mu sõbrad minema. 631 00:45:11,807 --> 00:45:14,082 ma tean. Sellest on nii kahju. 632 00:45:15,647 --> 00:45:17,239 Noh, mida ma peaksin tegema? 633 00:45:17,287 --> 00:45:20,438 Postitage ta suure pakiga tagasi Inglismaale välja paistva peaga? 634 00:45:20,487 --> 00:45:23,285 - Ära ole naeruväärne. - Ära ütle mulle, milline olla. 635 00:45:23,327 --> 00:45:24,965 Sa oled mu laps, mitte mu mees. 636 00:45:25,007 --> 00:45:28,966 Sa ei juhi seda... kergelt lagunenud sõiduk. 637 00:45:29,007 --> 00:45:30,918 Sa oled taga, sind juhitakse. 638 00:45:31,767 --> 00:45:33,917 Šokolaadide söömine. 639 00:45:33,967 --> 00:45:35,923 Noh, ma arvan, et see jookseb kokku. 640 00:45:35,967 --> 00:45:37,685 Noh, näeme, eks? 641 00:45:51,967 --> 00:45:53,685 Gerald. 642 00:45:53,727 --> 00:45:55,160 See on Peeter. 643 00:45:55,967 --> 00:45:58,527 - Tere, Gerald. - Tere. 644 00:46:00,407 --> 00:46:04,525 Olgu, tänan teid, proua Durrell. Olen kindel, et Geraldiga saab kõik hästi. 645 00:46:10,407 --> 00:46:12,398 (Ohkab) 646 00:46:20,727 --> 00:46:22,718 (Ohkab) Õige. 647 00:46:24,287 --> 00:46:26,084 Hea. 648 00:46:27,127 --> 00:46:28,958 Las ma räägin sulle midagi enda kohta. 649 00:46:29,007 --> 00:46:31,316 Ma usun hariduse ehituskividesse. 650 00:46:31,367 --> 00:46:35,804 Ei ole otseteid, on ainult kordamine, reeglite õppimine ja raske töö. 651 00:46:37,247 --> 00:46:40,125 Alustame mõne põhilise... 652 00:46:40,167 --> 00:46:41,759 matemaatika. 653 00:46:48,447 --> 00:46:50,836 Leht üks, number üks. 654 00:47:08,207 --> 00:47:11,483 Kui olete seda teinud, liikuge edasi leheküljele 83, need läbi töötada. 655 00:47:19,487 --> 00:47:21,478 Tere, mina olen Margo. 656 00:47:24,767 --> 00:47:27,679 Milline meeldiv üllatus. 657 00:47:31,207 --> 00:47:35,166 Ma pakuks sulle ka õpetamist, ainult sina näed välja sa tead juba kõike. 658 00:47:35,207 --> 00:47:36,720 (Naerab ja kiljub) 659 00:47:38,087 --> 00:47:40,078 - Kas ma saan küpsist? - Ei. 660 00:47:40,127 --> 00:47:43,881 - Helistage, kui midagi vajate. - Ma vőin seda lihtsalt teha. 661 00:47:43,927 --> 00:47:45,280 (Naerab) 662 00:48:02,167 --> 00:48:03,839 ma ütlen. 663 00:48:08,207 --> 00:48:10,596 Talle meeldib aias olla. 664 00:48:10,647 --> 00:48:13,241 - Kas ta on? - Mm. 665 00:48:13,287 --> 00:48:14,402 (Gerry) Vestlemine. 666 00:48:16,807 --> 00:48:18,798 Kas ma kirjutan loo? 667 00:48:20,247 --> 00:48:21,680 Pikk lugu? 668 00:48:27,847 --> 00:48:29,565 Hea mõte. 669 00:48:31,327 --> 00:48:33,636 "Larry maadles jaaguariga, 670 00:48:33,687 --> 00:48:35,598 "looma lõikehambad... 671 00:48:36,647 --> 00:48:41,880 "tolli kaugusel pikast, lihavast mehest pehme, tütarlapselik nahk. 672 00:48:42,847 --> 00:48:45,042 "Larry heitis pilgu, et seda meeleheitlikult näha 673 00:48:45,087 --> 00:48:50,957 "Tema vennal Geraldil on palju rohkem edu võitluses massiivse boa ahendajaga 674 00:48:51,007 --> 00:48:54,477 "keerdunud ümber oma ema piha nagu raudköis. 675 00:48:55,247 --> 00:48:58,876 "Ta rebis olendit noaga katki, ettevaatlik, et mitte haiget teha. 676 00:48:58,927 --> 00:49:03,125 "Gerald saatis lõpuks konstriktori asju pakkima, pöördus siis oma vanema venna poole, 677 00:49:03,167 --> 00:49:06,364 "kes vingus hirmust, jaaguar nurka surunud." 678 00:49:06,407 --> 00:49:11,117 Gerry, su topitud nahkhiir lõhnab veelgi hullemini kui kõik muu, kui see oleks võimalik. 679 00:49:11,167 --> 00:49:13,158 Palun vabanege sellest. 680 00:49:13,207 --> 00:49:15,926 - Kus Peter on? - Ta pani mulle tööd. 681 00:49:15,967 --> 00:49:17,605 Ma töötan väga kõvasti. 682 00:49:18,607 --> 00:49:20,882 Ma arvan, et ta võib olla kuskil Margo juures. 683 00:49:31,087 --> 00:49:34,124 Näete, et see sisuliselt savine muld 684 00:49:34,167 --> 00:49:35,725 annab teed... 685 00:49:36,927 --> 00:49:40,522 ...annab teed veelgi kõrgemale, savisemale kihistusele 686 00:49:40,567 --> 00:49:44,606 - iseloomuliku loopealsega. - Mm-hm. 687 00:49:50,007 --> 00:49:52,805 Sellel teemal on väljaandeid kui oled huvitatud. 688 00:49:52,847 --> 00:49:56,965 Baldwini mullasõnaraamat annab kõik tüübid A-st Z-ni, 689 00:49:57,007 --> 00:49:59,919 ja kõik tähed vahepeal. 690 00:50:01,767 --> 00:50:03,678 (Leslie) Oh, Larry. 691 00:50:03,727 --> 00:50:05,604 Oh! 692 00:50:05,647 --> 00:50:07,638 Ma olen sellest kinni haaranud. Mul on see. 693 00:50:12,487 --> 00:50:15,206 (Gerry) Nad ei lasknud mul kunagi võita. 694 00:50:15,247 --> 00:50:17,317 Edasi. Kergebrigaadiga edasi. 695 00:50:17,367 --> 00:50:18,482 Hei! 696 00:50:19,767 --> 00:50:21,086 Oh! 697 00:50:21,127 --> 00:50:24,517 - Kas see meenutab teile Bournemouthi? - Mitte tegelikult, Les, ei. 698 00:50:25,527 --> 00:50:27,006 (Gerry) Kas see oli pringel? 699 00:50:27,047 --> 00:50:29,720 Sa peaksid ostma kostüümi ja tulema sisse, ema. 700 00:50:29,767 --> 00:50:31,962 Oeh, ei. Minu vanuses mitte. 701 00:50:32,007 --> 00:50:35,886 Me saame istumisest kõike, mida vajame nööbise villase palliga. 702 00:50:35,927 --> 00:50:37,724 Oh, ära ole nõid. 703 00:50:38,847 --> 00:50:40,838 Vau. Vau. 704 00:50:51,807 --> 00:50:53,160 (Ohkab) 705 00:50:53,207 --> 00:50:55,357 Millal Margo tagasi tuleb? 706 00:50:55,407 --> 00:50:57,602 Ei tea. Ema viis ta poodi. 707 00:50:57,647 --> 00:50:59,000 (Ohkab) 708 00:50:59,047 --> 00:51:01,038 Kuidas sa scimitari kirjutad? 709 00:51:04,607 --> 00:51:08,202 Sa ei oota, et ma seda jonni loen kui olete selle lõpetanud. 710 00:51:18,327 --> 00:51:22,639 Hea küll. Lõpetage kritseldamine. Homme Ma tahan, et oleksite kõik oma tabelid välja kirjutanud. 711 00:51:22,687 --> 00:51:23,756 Kaheksa korda. 712 00:51:25,847 --> 00:51:28,759 Ma ütlen emmele ja suurele vennale, et te ei tööta. 713 00:51:28,807 --> 00:51:33,676 Nad viivad sind sellesse internaatkooli Kahtlemata on nad teie jaoks üles seatud. 714 00:51:37,807 --> 00:51:40,082 - Kus on su tüütu sõber? - Läinud. 715 00:51:40,887 --> 00:51:43,685 - Sa ei kirjuta ikka veel seda romaani? - Ei. 716 00:51:43,727 --> 00:51:45,797 - Sünnipäevade nimekiri. - Jumal tänatud. 717 00:51:45,847 --> 00:51:49,044 Kaks obsessiivset kirjanikku perekonnas, see on kõik, mida me vajame. 718 00:51:49,927 --> 00:51:52,487 Mida sa siis tahad? 719 00:51:53,727 --> 00:51:55,763 Olen koostanud iga inimese jaoks nimekirja. 720 00:51:57,087 --> 00:51:59,078 Ja siin on sinu oma. 721 00:52:01,247 --> 00:52:04,159 - Paat. - Mul ei ole lubatud Merilehma kasutada. 722 00:52:04,207 --> 00:52:07,199 - Sa võiksid minust ühe teha. - Kas sa tead, kui palju aega see võtaks? 723 00:52:07,247 --> 00:52:09,238 Sa tead paatidest nii palju. 724 00:52:09,287 --> 00:52:10,686 Oh. 725 00:52:10,727 --> 00:52:12,126 Hea küll. 726 00:52:12,167 --> 00:52:14,203 Sa peaksid sünnipäevapidu pidama, Gerry. 727 00:52:14,247 --> 00:52:17,842 Väike, kuid silmapaistev kogunemine, kümme inimest, kes sulle kõige rohkem meeldivad. 728 00:52:17,887 --> 00:52:21,436 - Aitäh, Larry. - Rõõm. Ma lasen emal seda korraldada. 729 00:52:33,207 --> 00:52:37,598 Mitte ainult mina, vaid iga pereliige kutsus peole kümme inimest. 730 00:52:38,367 --> 00:52:41,279 Kahjuks ei kutsunud me kõik sama kümmet. 731 00:52:41,327 --> 00:52:44,637 Tulemuseks oli see, et ema, peo eelõhtul, 732 00:52:44,687 --> 00:52:48,396 äkki avastati meile ei tulnud kümme külalist, vaid 50. 733 00:52:51,607 --> 00:52:56,123 Larry soovitas kutsikatele helistada Widdle ja Puke ning nimed jäid külge. 734 00:52:57,047 --> 00:52:59,038 (Saagimine) 735 00:53:09,527 --> 00:53:11,757 Tere. 736 00:53:11,807 --> 00:53:12,876 (Naerab) 737 00:53:19,007 --> 00:53:21,601 Kui me abiellusime, küsisin oma naiselt: 738 00:53:21,647 --> 00:53:24,115 "Mitu last sa tahad?" Ta ütleb kaks. 739 00:53:24,167 --> 00:53:26,158 Annan talle kaks, vadoom, vadoom. 740 00:53:26,207 --> 00:53:28,482 Siis õmblen ta kokku. 741 00:53:28,527 --> 00:53:30,324 Ah? (Naerab) 742 00:53:31,807 --> 00:53:33,798 13-aastane, ah? 743 00:53:33,847 --> 00:53:35,838 Kes seda usuks? 744 00:53:35,887 --> 00:53:37,878 (Nutab) 745 00:53:41,407 --> 00:53:42,726 (Hingab sügavalt sisse) 746 00:53:42,767 --> 00:53:43,882 Õige! 747 00:54:22,687 --> 00:54:23,961 (Muusika peatub, aplaus) 748 00:55:14,687 --> 00:55:15,915 (Kühastab kõri) 749 00:55:36,287 --> 00:55:37,845 Kas saame sellest üle? 750 00:55:46,967 --> 00:55:49,640 - See ei meeldi talle. - Ma armastan seda. 751 00:55:50,727 --> 00:55:53,400 Viige see vette, et saaksime tagasi voodisse minna. 752 00:55:53,447 --> 00:55:57,281 - Ta vajab nime, enne kui saame ta käivitada. - Jolly Roger. Kas ma võin nüüd minna? 753 00:55:57,327 --> 00:55:59,318 Ei. Midagi huvitavamat. 754 00:55:59,367 --> 00:56:01,164 Arbuckle? 755 00:56:02,807 --> 00:56:03,956 Bootle. 756 00:56:04,927 --> 00:56:07,521 - Bumbtrinkket. - Ära ole ebaviisakas, Larry. 757 00:56:14,687 --> 00:56:18,043 Panen sellele paadile nimeks Bootle Bumtrinket. 758 00:56:24,007 --> 00:56:25,884 (Kriksub) 759 00:56:31,167 --> 00:56:33,158 Ütlesin, et mast on liiga suur. 760 00:56:35,687 --> 00:56:37,678 Ta peab muidugi minema. 761 00:56:37,727 --> 00:56:39,080 Jah. 762 00:56:40,127 --> 00:56:41,719 WHO? Kuhu? 763 00:56:41,767 --> 00:56:42,916 Peeter. 764 00:56:42,967 --> 00:56:45,276 Tema ja Margo on ilmselgelt... 765 00:56:45,327 --> 00:56:47,522 üksteisesse liiga kiindunud. 766 00:56:48,527 --> 00:56:50,438 Vaata, ma ei taha teda sugulaseks, 767 00:56:50,487 --> 00:56:52,842 - aga te ei saa neid süüdistada, et nad tahavad... - Jah. 768 00:56:52,887 --> 00:56:55,959 Ma ei taha kuulda teie praegust sõna selle kohta, tänan teid. 769 00:56:59,367 --> 00:57:01,358 Ma arvan, et see on praegu liiga lühike. 770 00:57:02,807 --> 00:57:04,798 (Kuuldamatu) 771 00:57:18,767 --> 00:57:20,280 (Mõlemad nutavad) 772 00:57:28,767 --> 00:57:31,076 - See on nii ebaõiglane. - See on nii ebaõiglane. 773 00:57:31,127 --> 00:57:32,799 Ma armastan teda. 774 00:57:32,847 --> 00:57:34,678 Sa armastad teda. ma tean. 775 00:57:34,727 --> 00:57:36,877 Armastus on armas. 776 00:57:36,927 --> 00:57:38,645 Aga kohutav. 777 00:57:38,687 --> 00:57:42,043 (Margo) Muud tööd pole Peetri jaoks siin saarel. 778 00:57:42,087 --> 00:57:44,521 Ta peab Ateenasse tagasi minema. 779 00:57:44,567 --> 00:57:46,478 Ma lasen ta maha, kui ta proovib tagasi tulla. 780 00:57:46,527 --> 00:57:48,518 Natuke reaktsiooniline ehk. 781 00:57:48,567 --> 00:57:50,956 Peate olema kindel nendel asjaoludel. 782 00:57:51,007 --> 00:57:53,362 Kaalul on perekonna au. 783 00:57:57,207 --> 00:58:01,246 Panin sõna välja. Nad peatavad ta dokkides, kui ta proovib tagasi sisse saada. 784 00:58:01,287 --> 00:58:04,882 (Ema) Mul pole sulle enam midagi öelda, nii et kui ma saan teile näidata ... 785 00:58:09,207 --> 00:58:10,845 Ma vihkan sind! 786 00:58:10,887 --> 00:58:12,479 Sa oled mu elu hävitanud. 787 00:58:12,527 --> 00:58:15,325 Margo, kallis. Mulle meeldiks, kui leiaksid kellegi, 788 00:58:15,367 --> 00:58:17,198 aga ma kardan, et Peetrus polnud see. 789 00:58:17,247 --> 00:58:20,125 - Mida sa tead? - Ma tean, kuidas oma perekonda kaitsta. 790 00:58:20,167 --> 00:58:22,681 - Sa ei tee seda! - Jah, ma tean! 791 00:58:23,447 --> 00:58:27,122 Ma jään oma magamistuppa. Ma ei taha kedagi näha. 792 00:58:34,127 --> 00:58:36,766 Keegi on asju näpistanud Merilehmast. 793 00:58:36,807 --> 00:58:39,765 - Mitte Korful. WHO? - Arvatavasti kalurid. 794 00:58:41,687 --> 00:58:43,962 - Ma olen Margo pärast mures. - Mmm. 795 00:58:44,007 --> 00:58:46,202 Ta on oma toas olnud peaaegu nädal. 796 00:58:46,247 --> 00:58:49,842 - Ta pole kunagi varem toidust keeldunud. - Ma nägin Gerryt kandikuga. 797 00:58:49,887 --> 00:58:52,765 No jah, ta võtab selle temalt. 798 00:58:52,807 --> 00:58:54,638 (Ohkab) 799 00:58:54,687 --> 00:58:56,598 Võib-olla poleks Peeter nii halb olnud. 800 00:58:56,647 --> 00:58:59,036 - Ta oli kohutav. - Jah, ta oli, kas pole? 801 00:58:59,087 --> 00:59:01,920 Ta on ähvardanud tagasi tulla ja kisuvad Margo minema. 802 00:59:01,967 --> 00:59:02,956 Ilmselt. 803 00:59:06,967 --> 00:59:07,956 Oi! 804 00:59:09,807 --> 00:59:12,002 Kui romantiline. 805 00:59:21,367 --> 00:59:23,085 (Püssilask) 806 00:59:23,127 --> 00:59:25,118 (Koerad hauguvad) 807 00:59:26,487 --> 00:59:27,966 Mis toimub? 808 00:59:28,007 --> 00:59:30,965 Margo tegi midagi rumalat. Kus ta on? 809 00:59:31,007 --> 00:59:32,804 Margo! 810 00:59:34,207 --> 00:59:37,244 Jumal tänatud. ma mõtlesin sa tegid endale midagi kohutavat. 811 00:59:37,287 --> 00:59:39,847 - Keegi tulistas Peetrit! - Mis viga? 812 00:59:39,887 --> 00:59:41,957 (Larry) Ole vait, kuni saame teada, mis toimub. 813 00:59:42,007 --> 00:59:43,759 Ma pean kontrollima, kas temaga on kõik korras. 814 00:59:43,807 --> 00:59:47,083 - (Gerry) Tule nüüd. Tagasi sisse. - Jätke ta rahule, argpüksid! 815 00:59:47,127 --> 00:59:48,685 Murdvargad. 816 00:59:48,727 --> 00:59:50,524 Kuhu? Tooge verised koerad sisse. 817 00:59:50,567 --> 00:59:53,240 - (Margo oigab) - (Larry) Kõik, vait! 818 00:59:53,287 --> 00:59:56,677 - Ma pean kontrollima, kas Peteriga on kõik korras. - Mida? Ma ei tulistanud teda! 819 00:59:57,527 --> 00:59:59,518 See oli minu sissemurdmishoiatusseade. 820 01:00:20,567 --> 01:00:23,400 Kas lootsite, et keegi ei kuule? 821 01:00:23,447 --> 01:00:26,598 Ma kaitsen perekonna vara nendelt kaluritelt. 822 01:00:26,647 --> 01:00:29,002 Juhul kui nad seal väljas oleksid. 823 01:00:29,807 --> 01:00:32,321 Ma - Ma ei pea isegi voodist tõusma, näed. 824 01:00:34,207 --> 01:00:36,402 - Vaata. Kas ma demonstreerin? - Ei! 825 01:00:36,887 --> 01:00:38,684 Ei, sa hull! 826 01:00:39,727 --> 01:00:41,877 Nad on liiga kaugel, et haiget saada. 827 01:00:41,927 --> 01:00:46,239 Loomad ja plahvatused terve päeva, paganama suurepärane 12 relvaga saluuti keset ööd. 828 01:00:46,287 --> 01:00:49,962 Seal on ekstsentrilisus. Ja siis on rumalus! 829 01:00:59,607 --> 01:01:01,598 (koer vingub) 830 01:01:14,647 --> 01:01:17,036 Kas peate nii palju tapma? 831 01:01:17,087 --> 01:01:19,396 Ütlesid, et mul lubati jahti pidada. 832 01:01:19,447 --> 01:01:22,678 - Vaesed süütud olendid. - Käes on jahihooaeg. 833 01:01:22,727 --> 01:01:24,638 Nad loodavad mahalaskmist. 834 01:01:26,287 --> 01:01:27,640 Kuidas tal läheb? 835 01:01:27,687 --> 01:01:30,076 Ikka kurb. Luule lugemine. 836 01:01:30,127 --> 01:01:31,116 WHO? 837 01:01:31,167 --> 01:01:32,998 - Ee... Tennyson. - (Ohkab) Oeh. 838 01:01:33,047 --> 01:01:35,641 - Kuidas me saame ta sellest välja rabeleda? - Ära oota, et ma aitan, 839 01:01:35,687 --> 01:01:38,281 -Ma usun vabasse armastusse. - Ei, sa ei tee seda, rumal poiss. 840 01:01:38,327 --> 01:01:42,718 Miks ta ei lõpeta ringi ukerdamist, maskeerimist end talupojaks ja lennata Peetri sülle? 841 01:01:42,767 --> 01:01:44,758 (Räägib kreeka keelt) 842 01:01:46,127 --> 01:01:49,517 Lugaretzia, see on kohutav. Mul on nii kahju, et Roger sind hammustas. 843 01:01:49,567 --> 01:01:52,445 Ma ei osanud arvata, et metssiga on nii suur. 844 01:01:52,487 --> 01:01:55,320 - Olge ettevaatlik. - See on täiesti ohutu. 845 01:01:55,367 --> 01:01:58,564 - Kui nad ei tasu. (Naerab) - Sa võid alati selle üle võlvida. 846 01:01:59,527 --> 01:02:03,076 - Võlvi laadiva metssiga? - Miks mitte? 847 01:02:03,127 --> 01:02:06,085 Noh, tule täna minuga soodesse ja demonstreerida. 848 01:02:06,127 --> 01:02:08,083 Ma ei tunnista end tegude meheks, Les, 849 01:02:08,127 --> 01:02:10,322 Ma pakun ideid, teie ülesanne on need ellu viia. 850 01:02:10,367 --> 01:02:11,925 Sa mõtled alati asjadele 851 01:02:11,967 --> 01:02:14,435 - teised inimesed on lihtsad. - Nad on. 852 01:02:14,487 --> 01:02:17,320 Tal on õigus. Sa ei esita kunagi oma ettepanekuid praktikasse. 853 01:02:17,367 --> 01:02:19,881 Jah. Kas te kavatsete kunagi midagi teha? 854 01:02:19,927 --> 01:02:21,724 Hästi. 855 01:02:23,127 --> 01:02:25,561 Minu au on kaalul. 856 01:02:25,607 --> 01:02:27,245 Valmistage mulle relv. 857 01:02:28,287 --> 01:02:31,165 Ma lähen alla randa. Ära järgi mind. 858 01:02:33,367 --> 01:02:34,766 (Ohkab) 859 01:02:44,487 --> 01:02:47,126 Ma ei uskunud, et see saab olema see... nüri. 860 01:02:47,167 --> 01:02:50,045 Niisiis, kõige keerulisem on see mida nimetatakse paremale ja vasakule, 861 01:02:50,087 --> 01:02:55,081 kus teete kaks tapmist kiiresti järjest kõigepealt parema, siis vasaku tünniga. 862 01:02:55,127 --> 01:02:57,402 Kõlab piisavalt lihtsalt. 863 01:02:59,847 --> 01:03:01,075 (Püss klõpsab) 864 01:03:01,127 --> 01:03:03,402 Võib-olla soovite selle laadida. 865 01:03:03,447 --> 01:03:05,438 ma tean. 866 01:03:18,967 --> 01:03:21,162 (Linnuparv lendab minema) 867 01:03:21,207 --> 01:03:22,435 Agh! 868 01:03:22,487 --> 01:03:23,886 (Oigab) 869 01:03:26,167 --> 01:03:28,761 Hoidke relva oma pea kohal ja ära tõuse püsti, 870 01:03:28,807 --> 01:03:30,798 või vajud ära. Jää selliseks nagu sa oled. 871 01:03:32,367 --> 01:03:35,086 Ei. Nüüd olete verised tünnid lämmatanud! 872 01:03:35,127 --> 01:03:37,402 - Kas eelistaksite, et ma oleksin alla imetud? - Jah! 873 01:03:37,447 --> 01:03:39,642 Oeh. Ah. 874 01:03:41,007 --> 01:03:42,998 - Vii mind siit minema. - Hoidke relv minu poole. 875 01:03:43,047 --> 01:03:44,958 Unusta relv, päästa mind! 876 01:03:45,007 --> 01:03:47,475 Ma ei saa sind kätte, kui sa mulle ei anna relva ots. 877 01:03:52,207 --> 01:03:54,767 Töötab, töötab, töötab, töötab. 878 01:03:58,767 --> 01:04:00,678 - Oh. - Oh! 879 01:04:00,727 --> 01:04:02,365 Ma lähen alla. Ma lähen alla. 880 01:04:02,407 --> 01:04:06,116 Ma lähen alla. See on Shelley, see on jälle Shelley. 881 01:04:06,167 --> 01:04:07,964 Oeh. Oeh. 882 01:04:08,007 --> 01:04:09,679 Võtke see. 883 01:04:09,727 --> 01:04:11,046 Oh jumal! 884 01:04:11,087 --> 01:04:12,600 (Oigab) 885 01:04:12,647 --> 01:04:14,603 Tule nüüd. 886 01:04:20,247 --> 01:04:22,317 - Oh! - Oh. 887 01:04:22,367 --> 01:04:24,358 (Hingab raskelt) 888 01:04:27,727 --> 01:04:28,955 Hästi? 889 01:04:29,007 --> 01:04:30,759 Oh, jah. 890 01:04:30,807 --> 01:04:33,082 - Imeline aeg. - Hästi. 891 01:04:33,127 --> 01:04:34,958 Ja edasi jahiga. 892 01:05:01,007 --> 01:05:02,406 (Ohkab) 893 01:05:04,367 --> 01:05:07,359 Ma ei tea, mida ma teen, Lugaretzia, kui Saksamaa... 894 01:05:13,727 --> 01:05:15,797 Tahad kõik oma lapsed kokku koguda. 895 01:05:18,927 --> 01:05:21,999 Koguge nad kokku ja karjuge kõigi teiste peale eemale hoidma. 896 01:05:26,087 --> 01:05:28,078 Teeb sind väga isekaks. 897 01:05:33,087 --> 01:05:34,076 (Ohkab) 898 01:05:35,647 --> 01:05:37,160 (koer haugub) 899 01:05:39,927 --> 01:05:41,326 Kuidas see läks? 900 01:05:41,367 --> 01:05:42,516 Oh. 901 01:05:42,567 --> 01:05:44,558 Ma peaksin Larrylt küsima. 902 01:05:54,007 --> 01:05:55,998 Ära ütle sõnagi. 903 01:06:00,487 --> 01:06:02,478 (Naerab) Kas see oli lõbus? 904 01:06:02,527 --> 01:06:04,563 Tundub, et sul on kingadest puudu. 905 01:06:04,607 --> 01:06:06,916 (Gerry) Kas sa kukkusid rabas? 906 01:06:09,167 --> 01:06:10,919 (Naerab) 907 01:06:12,407 --> 01:06:14,875 Väljas on suht tuuline. 908 01:06:31,367 --> 01:06:34,803 Margo, kallis, ma vahel imestan kui sul on päris õigus. 909 01:06:34,847 --> 01:06:36,838 Oh, jäta mind rahule. 910 01:06:38,887 --> 01:06:40,878 Kas olete nüüd meiega tagasi? 911 01:06:44,647 --> 01:06:46,080 Kas ma vaatan... 912 01:06:46,127 --> 01:06:48,038 tuuline ja üldse huvitav? 913 01:06:48,087 --> 01:06:50,078 Ei, kallis. 914 01:06:50,127 --> 01:06:51,526 (Nelp) 915 01:06:54,487 --> 01:06:56,478 Larry lööb tõesti brändit. 916 01:06:56,527 --> 01:06:59,599 - Ta on šokis, vaene poiss. - Mm. 917 01:06:59,647 --> 01:07:03,640 (Larry) 918 01:07:03,687 --> 01:07:05,279 (Ohkab) 919 01:07:05,327 --> 01:07:08,842 - Ei, mitte laulmine. - 920 01:07:16,647 --> 01:07:18,638 Larry. 921 01:07:20,727 --> 01:07:21,876 (norkab) 922 01:07:21,927 --> 01:07:25,715 Tule nüüd. Lõpetage loll olemine ja joo see kohe maha. 923 01:07:25,767 --> 01:07:27,883 Sa oled jube vana naine. 924 01:07:27,927 --> 01:07:30,646 Olen kindel, et olen sind kuskil varem näinud. 925 01:07:30,687 --> 01:07:32,439 - Jah, noh. - (Oigab) 926 01:07:32,487 --> 01:07:34,478 Ma jätan selle joogi alla. 927 01:07:36,447 --> 01:07:37,516 (Ohkab) 928 01:07:40,247 --> 01:07:43,444 Mitte et sa kaine olles nii teistsugune oleks. 929 01:07:44,847 --> 01:07:46,246 (Oigab) 930 01:07:47,927 --> 01:07:49,758 - (Haigutab) - (Kukk laulab) 931 01:07:50,887 --> 01:07:52,878 - Hommik. - Mm. 932 01:07:56,367 --> 01:07:58,198 (köha) 933 01:08:05,367 --> 01:08:06,925 Tulekahju. 934 01:08:06,967 --> 01:08:09,083 - Tuli! - Tuli! 935 01:08:09,127 --> 01:08:13,086 - (mõlemad) Tuld! Tuli! - Ärka üles. Maja põleb! 936 01:08:15,087 --> 01:08:16,884 (köha) 937 01:08:18,007 --> 01:08:19,998 Mis toimub? 938 01:08:20,047 --> 01:08:22,641 - Seekord pole see mina. - (Margo) Larry põleb! 939 01:08:26,647 --> 01:08:27,636 Larry. 940 01:08:28,567 --> 01:08:31,081 Larry! Taeva pärast, ärka üles! 941 01:08:31,847 --> 01:08:33,724 Ärka üles! 942 01:08:33,767 --> 01:08:35,359 Tuba põleb! 943 01:08:35,407 --> 01:08:37,841 Te kõik panite selle välja. Mul on natuke peavalu. 944 01:08:39,047 --> 01:08:40,639 Valage sellele midagi. 945 01:08:41,887 --> 01:08:43,923 - Ei, ei, ei! Mitte brändit, sina... - (Karjub) 946 01:08:45,007 --> 01:08:46,998 Palun kasutage seda. Mul on küllalt. 947 01:08:47,887 --> 01:08:50,799 Miks ta seda tegi? Kas sa üritad mind surnuks külmutada? 948 01:08:50,847 --> 01:08:51,563 Oi, jää vait! 949 01:08:56,247 --> 01:08:59,683 Oh, see on tore. Vaata. Paisutatud varrukatega organdie. 950 01:09:02,127 --> 01:09:04,118 Henry on kirjutanud räpase raamatu! 951 01:09:04,167 --> 01:09:05,316 Suurepärane. 952 01:09:05,367 --> 01:09:07,676 (Leslie) Oh, see on nüüd... 953 01:09:07,727 --> 01:09:10,525 Vaata seda. Teleskoopsihik. 954 01:09:10,567 --> 01:09:14,355 - Polt-tegevus. - Vanatädi Hermione imestab, kuidas sul läheb. 955 01:09:15,087 --> 01:09:17,396 Ema, ma ostan šimpansi. 956 01:09:17,447 --> 01:09:19,165 - Ei, sa ei ole. - (Ohkab) 957 01:09:19,207 --> 01:09:21,767 Ta väidab, et arstid ei pea vastu palju lootust talle. 958 01:09:21,807 --> 01:09:24,605 - Kas nad on kunagi? - Ta kahtles, et me Korfule kiirustame, 959 01:09:24,647 --> 01:09:27,036 aga pärast nende talve, ta arvab, et see polnud rumal. 960 01:09:27,087 --> 01:09:29,078 - Kõõm siis? - Ei. 961 01:09:30,247 --> 01:09:32,158 - Oh issand. - (Margo) Mida? 962 01:09:32,207 --> 01:09:33,322 Oh ei. 963 01:09:34,687 --> 01:09:37,599 Arstid on soovitanud sooja kliimat. 964 01:09:37,647 --> 01:09:39,797 - Ta tuleb, et jääda. - Ei! 965 01:09:39,847 --> 01:09:43,044 See on piisavalt sünge, kui seda näidatakse Lugaretzia viimane mädane haav, 966 01:09:43,087 --> 01:09:45,601 ilma suure tädita sureb kõikjal. 967 01:09:45,647 --> 01:09:48,115 - Kirjuta ja ütle talle, et ruumi pole. - Ma ei saa. 968 01:09:48,167 --> 01:09:50,886 - Ma ütlesin talle, kui suur villa meil on. - Mul on see. 969 01:09:50,927 --> 01:09:53,885 Mul on see. Ma kirjutan talle ja ütle talle, et oled surnud. 970 01:09:53,927 --> 01:09:55,918 - Larry! - (Leslie) Larry! 971 01:09:56,807 --> 01:09:59,116 Hästi. Kolime väiksemasse villasse, 972 01:09:59,167 --> 01:10:02,557 mis sunnib ka džunglipoissi et vabaneda mõnest oma verisest loomast. 973 01:10:02,607 --> 01:10:05,679 - Nad on vähem hädas kui su rumalad sõbrad. - Oh, jah? 974 01:10:05,727 --> 01:10:08,287 Sa oled ka loom. Saame enne sinust lahti. 975 01:10:08,327 --> 01:10:10,921 See maja on liiga suur. 976 01:10:10,967 --> 01:10:12,719 Trepp on tõesti väsitav. 977 01:10:12,767 --> 01:10:15,725 Lapsed. Me ei liigu uuesti. 978 01:10:23,607 --> 01:10:25,325 (Räägib kreeka keelt) 979 01:10:40,887 --> 01:10:44,084 Kolisime sisse ja nahkhiired kes seal elasid, kolisid välja. 980 01:10:44,127 --> 01:10:46,436 Nagu Margot ütles, tavaliselt 981 01:10:46,487 --> 01:10:49,206 "Vaheldus on sama hea kui pidusöök." 982 01:11:45,847 --> 01:11:47,838 (Oigab) 983 01:11:51,087 --> 01:11:54,636 Mul on kahju, et me sind ei uskunud kui sa ütlesid, et oled merehaige, Spiro, kallis. 984 01:11:54,687 --> 01:11:56,678 Kas sa jääd ellu? 985 01:11:58,407 --> 01:11:59,806 (Burps) 986 01:11:59,847 --> 01:12:02,156 - (oksendab) - Vabandage. 987 01:12:02,767 --> 01:12:04,485 Tere. Peatus. 988 01:12:04,527 --> 01:12:05,516 Ma - ma arvan... 989 01:12:05,567 --> 01:12:06,966 (Nutab) 990 01:12:14,807 --> 01:12:17,002 Kuidas sul läheb, Spiro? 991 01:12:17,047 --> 01:12:18,685 Kas tunnete end paremini? 992 01:12:19,967 --> 01:12:21,082 Jah. 993 01:12:21,127 --> 01:12:23,004 (oksendab) 994 01:12:25,567 --> 01:12:27,558 Võib-olla oleksime pidanud autoga tulema. 995 01:12:44,447 --> 01:12:46,677 Ma jumaldan seda kohta. 996 01:12:47,687 --> 01:12:49,120 Vaata kõrvale, Margo, kallis. 997 01:12:50,247 --> 01:12:51,236 - Theo. - Hm? 998 01:12:51,927 --> 01:12:54,122 - Kas sinuga on kõik korras? - Ei, minuga on kõik korras. 999 01:12:54,167 --> 01:12:56,158 Jah. Ei, ma olen väga tubli. 1000 01:12:56,207 --> 01:12:58,402 Vaata neid kajakaid, kes üle lendavad. 1001 01:12:58,447 --> 01:13:00,085 Jah. Jah. 1002 01:13:00,127 --> 01:13:02,402 Kõik toredad kajakad armastavad meremeest. 1003 01:13:04,167 --> 01:13:06,965 Kas tead, ma tahaksin olla siia maetud. 1004 01:13:08,087 --> 01:13:10,078 Oh, otsustage ära. 1005 01:13:13,527 --> 01:13:17,600 Ma kardan, et kuulsin eile juhtmevabast et Saksamaa... 1006 01:13:17,647 --> 01:13:19,638 Shhh. Peatus. 1007 01:13:20,687 --> 01:13:22,439 Ärme riku seda. 1008 01:13:23,647 --> 01:13:24,841 Oi! 1009 01:13:24,887 --> 01:13:26,878 Kala poeg. 1010 01:13:38,327 --> 01:13:43,003 Saare võlu oli meie kohale elama asunud õrnalt ja klammerduvalt nagu õietolm. 1011 01:13:44,167 --> 01:13:47,716 Iga päev oli rahulik ja ajatus selle suhtes. 1012 01:13:47,767 --> 01:13:50,235 Soovisime, et see kunagi ei lõpeks. 1013 01:13:52,367 --> 01:13:54,244 (Roger nuriseb) 1014 01:14:01,887 --> 01:14:03,400 (Roger haugub) 1015 01:14:53,327 --> 01:14:55,443 (Roger haugub) 1016 01:14:55,487 --> 01:14:58,081 - Kus sa olnud oled? - Kuidas sa mõtled? 1017 01:14:58,127 --> 01:15:00,322 Sa oled kaks päeva ära olnud. 1018 01:15:00,367 --> 01:15:02,835 - Sa teadsid, kus ma olen. - Ei. Kus? 1019 01:15:02,887 --> 01:15:04,161 Välja ja ümber. 1020 01:15:04,207 --> 01:15:06,004 Palun. 1021 01:15:06,927 --> 01:15:08,724 Pole enam pikki reise. 1022 01:15:10,327 --> 01:15:12,921 Kuidas sa üldse kingi jalga paneksid? 1023 01:15:12,967 --> 01:15:14,559 Ja olla normaalne? 1024 01:15:15,567 --> 01:15:20,038 - Oh, räägi minuga. Sa ei ole metsloom. - Ma olen kingadest loobunud. 1025 01:15:20,087 --> 01:15:23,124 Oh, sa oled tagasi. Mida sa tõid seekord villane mammut? 1026 01:15:23,167 --> 01:15:24,725 - Kas sa toitsid kõiki? - Jah. 1027 01:15:24,767 --> 01:15:26,598 Enam-vähem. 1028 01:15:27,327 --> 01:15:30,080 (Ema) Oh, kas nad pole mitte armsad? 1029 01:15:30,127 --> 01:15:32,561 Gerry, miks sa kõik need loomad tagasi tood? 1030 01:15:32,607 --> 01:15:34,518 Kui vastuhakk. 1031 01:15:34,567 --> 01:15:37,001 - Golly. Mis need on? - Harakad. 1032 01:15:37,047 --> 01:15:41,404 Oh, magenpies, ah? Mida sa nende pättidega peale hakkad? 1033 01:15:41,447 --> 01:15:43,836 Harakad, Spiro, harakad. 1034 01:15:43,887 --> 01:15:45,366 Maggenpies. 1035 01:15:45,407 --> 01:15:47,796 (Naerab) Need on magenpies. 1036 01:15:47,847 --> 01:15:49,166 Ei. 1037 01:15:49,207 --> 01:15:50,845 Mag-pirukad. 1038 01:15:50,887 --> 01:15:52,639 Jah. Maggenpies. 1039 01:15:52,687 --> 01:15:54,757 Maaag... 1040 01:15:54,807 --> 01:15:56,798 pirukad. 1041 01:15:56,847 --> 01:15:59,441 Maaaggenpies. 1042 01:16:01,847 --> 01:16:03,963 - Mida ta nüüd tõi? - Maggenpies. 1043 01:16:04,007 --> 01:16:06,760 Kohutavad vargad, harakad, pange need tagasi sealt, kust leidsite. 1044 01:16:06,807 --> 01:16:10,482 Ma ei saa. Nende ema ei võta neid. Ma treenin neid. 1045 01:16:10,527 --> 01:16:14,076 - Kõik saab korda. - Ma võin nad kergesti maha lasta, kui soovite. 1046 01:16:14,127 --> 01:16:16,436 - Ei. - Ei, tänan. 1047 01:16:28,087 --> 01:16:30,555 Tule nüüd, ema. Sa tead, et tahad. 1048 01:16:30,607 --> 01:16:32,837 Ei. Olen meelt muutnud. 1049 01:16:32,887 --> 01:16:34,400 Liiga vana. 1050 01:16:34,447 --> 01:16:37,678 - Mul pole ujumiseks figuuri. - Ära ole naeruväärne, naine. 1051 01:16:38,967 --> 01:16:41,845 Oh, tule. Kui mitte praegu, siis millal? 1052 01:16:42,967 --> 01:16:44,958 Ma ei ole siin igavesti. 1053 01:16:55,087 --> 01:16:57,647 - Vau. Ma upun, ma upun. - (Naeravad) 1054 01:16:57,687 --> 01:16:59,405 - Hästi? - Sa ei saa seda kanda. 1055 01:16:59,447 --> 01:17:03,235 - Tundub, et see on valmistatud 1920. aastal. - See oli kõik, mis neil oli. Vabandust. 1056 01:17:03,287 --> 01:17:05,118 Ma oleksin pidanud Pariisi hüppama. 1057 01:17:05,167 --> 01:17:07,761 - Proua Durrell, te näete suurepärane välja. - Aitäh. 1058 01:17:07,807 --> 01:17:10,958 (Larry) Ärge unustage kala välja raputada kui veest välja tuled. 1059 01:17:11,007 --> 01:17:13,919 Ole vait! See on minu hetk ja ma ei taha, et sa seda ära rikuksid. 1060 01:17:13,967 --> 01:17:16,959 - Sisse minnes läheb olend sisse. - (Margo naerab) 1061 01:17:17,007 --> 01:17:18,076 (Leslie) Olgu. 1062 01:17:18,967 --> 01:17:20,958 - (Roger haugub) - Oeh. 1063 01:17:23,247 --> 01:17:26,045 Oi! Vaata, võta koer seljast. 1064 01:17:26,087 --> 01:17:27,202 Oh! 1065 01:17:27,247 --> 01:17:29,636 (Margo) Söö üles, Roger. 1066 01:17:29,687 --> 01:17:31,917 Siin. Proua Durrell, andke mulle oma käsi. 1067 01:17:31,967 --> 01:17:35,004 Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras. 1068 01:17:35,047 --> 01:17:37,117 Oh. Oeh. Päikesekoletis. 1069 01:17:37,167 --> 01:17:38,919 See pole pikka aega päikest näinud. 1070 01:17:38,967 --> 01:17:40,958 Oh issand. 1071 01:17:41,687 --> 01:17:44,201 Ärge häbenege, ma olen arst. 1072 01:17:44,247 --> 01:17:46,841 Kuigi ma olen hetkel töölt vaba. 1073 01:17:46,887 --> 01:17:48,559 (Naer) 1074 01:17:53,327 --> 01:17:54,555 Gerry. 1075 01:17:56,087 --> 01:17:57,486 (Karjub) 1076 01:17:57,527 --> 01:18:00,280 Jää tagasi. Jää tagasi. 1077 01:18:00,327 --> 01:18:02,363 OK. Ma... (Karjub) 1078 01:18:03,647 --> 01:18:08,163 - (Leslie) Ma olen laeva kuningas. - Sa peaksid enda üle uhke olema. 1079 01:18:08,207 --> 01:18:09,879 Pole nii kindel. 1080 01:18:12,327 --> 01:18:17,447 Kes oli see, kes ütles: "Kui suudate oma pere, olete kuskil väga valesti läinud"? 1081 01:18:19,167 --> 01:18:20,520 Aristoteles? 1082 01:18:20,567 --> 01:18:22,159 Ei. 1083 01:18:24,047 --> 01:18:25,844 Kas see olin mina? 1084 01:18:25,887 --> 01:18:27,002 Jah. 1085 01:18:32,887 --> 01:18:36,243 Mu ema juhtis oma laeva täis kummalisi järglasi 1086 01:18:36,287 --> 01:18:39,643 läbi tormise elumere suure oskusega. 1087 01:18:39,687 --> 01:18:44,397 Nagu Larry õigesti märkis: "Me võime olla oleme uhked selle üle, kuidas me teda kasvatasime." 1088 01:19:17,687 --> 01:19:19,678 (Larry) Oh seda närust poissi! 1089 01:19:21,847 --> 01:19:23,838 Ja see oli see. 1090 01:19:26,367 --> 01:19:27,800 Ei. 1091 01:19:27,847 --> 01:19:30,486 Ma arvan, et olete piisavalt vana, et end korda ajada. 1092 01:19:30,527 --> 01:19:33,360 Nad on su paberitega kohutava segaduse ajanud. 1093 01:19:37,087 --> 01:19:39,521 Need verised linnud! 1094 01:19:40,927 --> 01:19:43,964 Metsloomi enam pole! 1095 01:19:44,007 --> 01:19:45,042 Gerald! 1096 01:19:45,087 --> 01:19:46,486 Gerald! 1097 01:20:04,447 --> 01:20:05,516 Ah. 1098 01:20:05,567 --> 01:20:07,364 Siin. 1099 01:20:08,647 --> 01:20:10,922 - (Räägib kreeka keelt) - Oh. 1100 01:20:10,967 --> 01:20:13,800 - Theo. Milline rõõm. - (lind) Theo. 1101 01:20:15,487 --> 01:20:16,761 (Nad naeravad) 1102 01:20:17,527 --> 01:20:19,995 Ma kardan, et mul on halbu uudiseid, proua Durrell. 1103 01:20:21,727 --> 01:20:23,206 Mida Gerry tegi? 1104 01:20:23,247 --> 01:20:25,238 Ei, mitte midagi. 1105 01:20:25,287 --> 01:20:28,120 Ma arvan, et peaksite Inglismaale tagasi pöörduma oma perega. 1106 01:20:28,167 --> 01:20:30,158 Kas Larry on jälle inimesi tüütama hakanud? 1107 01:20:30,207 --> 01:20:33,836 Suurbritannia ja Kreeka varsti haarab sõda. 1108 01:20:33,887 --> 01:20:38,563 Kui jätad liiga hiljaks, teil on tagasisaamisega suuri raskusi. 1109 01:20:40,527 --> 01:20:42,483 Ma ei suuda seda Gerryle öelda. 1110 01:20:46,887 --> 01:20:48,240 (Ohkab) 1111 01:20:50,167 --> 01:20:51,646 (Ohkab) 1112 01:20:58,127 --> 01:21:00,163 Kas Leslie on lõpuks kellegi maha lasknud? 1113 01:21:00,207 --> 01:21:02,198 Peame saarelt lahkuma. 1114 01:21:09,127 --> 01:21:10,196 Õige. 1115 01:21:11,247 --> 01:21:13,556 Halb õnn, Theo. 1116 01:21:13,607 --> 01:21:15,996 Sa saad Gerry loomade eest hoolitseda. 1117 01:21:16,047 --> 01:21:17,526 Jah. 1118 01:21:17,567 --> 01:21:19,000 Ei, ma teen seda. 1119 01:21:19,967 --> 01:21:21,036 Theo. 1120 01:21:25,687 --> 01:21:27,678 Nii vabandust, Gerry. 1121 01:21:30,167 --> 01:21:31,964 Me peame koju minema. 1122 01:22:05,287 --> 01:22:07,278 - (koer haugub) - Agh! 1123 01:22:07,327 --> 01:22:08,919 (Spiro nutab) 1124 01:22:08,967 --> 01:22:10,161 Oh. 1125 01:22:10,207 --> 01:22:13,040 Oh, tundub, et jätan hüvasti oma rahvale. 1126 01:22:14,327 --> 01:22:16,124 Ma tunnen, et kuulud mulle. 1127 01:22:16,167 --> 01:22:18,158 (Summutatult) Ma tulen tagasi, Spiro. 1128 01:22:18,207 --> 01:22:19,845 Ausalt. 1129 01:22:19,887 --> 01:22:22,003 Tuled tagasi, aus? 1130 01:22:22,047 --> 01:22:23,878 Hüvasti. 1131 01:22:23,927 --> 01:22:25,201 Hüvasti. 1132 01:22:25,247 --> 01:22:26,839 - Hüvasti. - Hüvasti, Margo. 1133 01:22:26,887 --> 01:22:28,639 Ma jään sind igatsema. 1134 01:22:30,807 --> 01:22:32,286 Hei, hei, hei. 1135 01:22:33,327 --> 01:22:36,444 Nüüd pole sul enam tulistamist, ah? Käib sõda. 1136 01:22:38,847 --> 01:22:39,916 Oh. 1137 01:22:43,607 --> 01:22:45,598 (vahetus kreeka keeles) 1138 01:22:50,047 --> 01:22:52,766 Ma, ee... tegelikult jään, Spiro. 1139 01:22:53,767 --> 01:22:54,882 Vabandust. 1140 01:23:00,127 --> 01:23:01,162 Poisid. (Naerab) 1141 01:23:02,367 --> 01:23:04,437 - (Nutab) - Hüvasti, Lugaretzia. 1142 01:23:05,207 --> 01:23:07,516 Ja palju õnne kõigile... 1143 01:23:07,567 --> 01:23:09,876 teie haigused. 1144 01:23:28,527 --> 01:23:31,997 Õige. Ma olen... kritseldatud mõnda olulist lugemist. 1145 01:23:32,047 --> 01:23:34,436 Mitte midagi, tead, liiga vaevaline. 1146 01:23:36,727 --> 01:23:39,082 Aga ma arvan... 1147 01:23:40,927 --> 01:23:44,078 kõige tähtsam on see... 1148 01:23:46,687 --> 01:23:47,676 Noh... 1149 01:23:59,767 --> 01:24:01,246 (Udusarv) 1150 01:24:05,127 --> 01:24:07,118 (Spiro nutab) 1151 01:24:11,007 --> 01:24:13,077 vabandan. Ma ei taha nutta. 1152 01:24:19,007 --> 01:24:20,998 (Linnud siristavad) 1153 01:24:33,127 --> 01:24:34,162 Theo! 1154 01:24:34,207 --> 01:24:37,324 Ärge unustage Quasimodot toita. 1155 01:24:37,367 --> 01:24:41,155 Ja Spiro, sa tead, et Alekale meeldivad värsked sardiinid. 1156 01:24:41,207 --> 01:24:44,199 - Ära muretse. - Kõik on kontrolli all. 1157 01:24:44,247 --> 01:24:47,557 - Mis on Aleka? - Tohutu, vihane kajakas. 1158 01:24:47,607 --> 01:24:49,916 Teil on vaja paksu kindaid. Palju õnne. 1159 01:25:06,607 --> 01:25:08,598 Millal me siis tagasi tuleme? 1160 01:25:10,407 --> 01:25:12,398 Varsti, Gerry, varsti. 1161 01:25:12,447 --> 01:25:14,563 Pärast seda, kui olete natuke haridust saanud. 1162 01:25:14,607 --> 01:25:16,677 Mis mul siis just oli? 1163 01:25:17,687 --> 01:25:18,881 Erm... 1164 01:25:18,927 --> 01:25:20,724 Pole kindel. 1165 01:25:26,527 --> 01:25:28,518 Kas see on nüüdsest allamäge? 1166 01:25:30,407 --> 01:25:33,763 - Jah, ma pigem arvan, et on. - Kas ma tulen välja tseremoniaalse kümnepüssi saluudi? 1167 01:25:33,807 --> 01:25:36,241 - (Gerry) Ei. - Absoluutselt mitte. 1168 01:25:37,647 --> 01:25:40,923 Tead mida, Gerry? Nendega on kõik korras, teie lood. 1169 01:25:40,967 --> 01:25:42,958 Pole eriti meelitav... 1170 01:25:44,007 --> 01:25:46,043 aga päris hea. 1171 01:25:49,927 --> 01:25:52,236 Tore oli kõik koos olla. 1172 01:25:52,287 --> 01:25:54,039 Jah, oli küll. 1173 01:25:56,647 --> 01:25:58,046 Milline ebaviisakas mees. 1174 01:25:58,087 --> 01:26:00,043 (Margo) Mida? 1175 01:26:02,567 --> 01:26:06,640 "Reisijate kirjeldus: Üks rändtsirkus ja personal." 1176 01:26:07,967 --> 01:26:09,958 Kummaline asi kirjutada. 1177 01:26:12,007 --> 01:26:14,282 Mõned inimesed on tõesti omapärased. 1178 01:26:42,487 --> 01:26:45,638 Inglismaal tagasi, Ema nõudis, et ma läksin kooli, 1179 01:26:45,687 --> 01:26:49,236 vaatamata minu protestile et mulle meeldis poolharitud olla. 1180 01:26:50,607 --> 01:26:54,486 Sa olid kõige üle palju rohkem üllatunud kui sa olid teadmatuses. 1180 01:26:55,305 --> 01:27:55,450 Vaadake mis tahes videot veebis Open-SUBTITLES abil Tasuta brauseri laiendus: osdb.link/ext